ショコラ日和

海外文通を通して、世界の友達と井戸端会議しています。

2015-12-03から1日間の記事一覧

change my mind を学ぶ

昨日、カナダ人パルのファストレター云々メールの中に、 傷ついたから、”I changed my mind." とあった。 「気が変わった」では変だから、 「考えを変えた」で訳しつつ、日本語だとこの2つの意味は かなり違うんだけれどなぁ~とロンドンのパルに聞いてみた…

サンクスギビングカード

アメリカ、サウスカロライナのパルからサンクスギビングカードをもらった。 初めてのサンクスギビングカード。 彼女はいつもはサンクスギビングカードを送らないらしい。 ただ、「あなたとアメリカ文化を共有するのは素敵だなって思ったのよ」と。 文通をし…