ショコラ日和

海外文通を通して、世界の友達と井戸端会議しています。

海外文通

イギリス英語

英語を勉強していると、日本語の問題にぶつかる。変な和訳をしてしまうことは日常茶飯事で、日本語が出てこない…こういうことって、日本語ではなにか別の言い方があったような…となる。中学1年生の花子が英語の勉強や予習をしていると、「・・・英語の勉強?…

ピアノと勉強は似ている

6歳前後からピアノをこどもたちに習い事としてさせてきた。発表会ではどんな曲を弾くの?と聞く海外のパルたちに花子の発表会の楽譜をwhatsapp(LINEのようなもの)で見せると「こんな曲を弾けるの?!」と驚かれたりもした。(花子のピアノレベルは日本で熱…

友だち幻想

サウスカロライナ州のパルと久しぶりに何度もメールが行き来したのは”友達”の話。「ブラジルの私の友達がJair Messias Bolsonaroを称賛するんだけれど!!」と。 Jair Messias Bolsonaro…あぁ、ジャイール!!って、わかる人は一体、どれくらいいるのだろう…

タトゥーと尊重

タトゥーの話をサウスカロライナ州のパルとしたとき、彼女の夫が言ったらしい。「日本には攻撃的なタトゥーの人が多くて、メイはあんなに拒否反応があるのか?」と。サウスカロライナ州のパルは、「日本は保守的なのよ。」と話したらしい。「ピアスをつける…

タトゥーと痛み

カナダのパルが新しいタトゥーを入れた。タトゥー…つまり、入れ墨か。 今回入れる刺青のデザインはかなりお気に入りで…メッセージ性のあるものなの!とかなり前の手紙でも教えてくれていた。彼女の新しいタトゥー、「死ぬまで手紙を書くわ」と英語で入ってま…

芸術家

類は友を呼ぶというけれど、私の仲良しのパルたちは芸術家肌の人が多い。ロンドンのパルは日本で一緒に陶芸をしたとき、「なかなか芸術家だね」と窯の人に感心されていた。オランダのパルも市民センターのようなところで絵を教えているし、サウスカロライナ…

下を向いて歩こう!

ロンドンのパルから手紙が来た。彼女は気分が落ち込む日が続き、うつと診断され、数少ない友達がさらに減ったことが前回の手紙には書かれていた。そんな落ち込んでいるロンドンのパルに先々週、手紙を書いた。 ”友達が一人もいないかも、と落ち込んだ時はあ…

絵葉書到着!

ウィスコンシン州のパルから大量の絵葉書が届いた。2週間ほど前も、「いまバケーション!」と絵葉書をもらった…アメリカのどこかの都市から。 そして、今日は封筒に4枚の絵ハガキ入り。 裏にはぎっしりメッセージが書かれているけれど、最初は”メイ”と私への…

思い出すこと

国名を聞いたとき、どんなことを想像するのだろうか?もし、その国に知り合いがいたら、彼女たちから聞いた情報が私の頭の中では思い出される。 イランのニュースを聞けばイランのファーちゃんを思い出し、香港の話題を新聞で読めば、「デモにイライラします…

時差という味方

アルジェリアのパルから数週間前にラインがきた。「手紙は届いているけれど、返事を書く余裕がない」と。彼女のお母さんが原因不明ながら、日々、衰弱していっているらしい。最初は食事がのどを通らない程度で、何度か医師に診察してもらったものの原因不明…

ないものねだり

ドイツの50代後半のパルから手紙が来た。彼女は年老いたお母さんと一緒に暮らしている。 「メイには想像できないだろうけれど、私の生活にはまず変化はおきないのよ。仕事に行って、帰って、ソファで一息ついて、それからベッドへ上がる。寝て起きたらまた仕…

死んだ魚の目

ロンドンのパルやコロラド州のパルと最近、話したのは死んだ魚の目について。直訳するとdead fish eyeになるけれど、英語では言わないらしい。 中1になった花子の小学校時代、何度も参観日で死んだ魚の目ってこれか…というのを花子の目で見た。キラキラした…

スタジオ アパートメント

以前、日本の東北に住んでいたアメリカのパルがアメリカに帰国して数回目の引っ越しをしたらしい。”studio apartment"へ。 (Flicksより。イメージ画像) スタジオ アパートメント?なにそれ?と思って、ネットで調べると日本でいうところの1LDKかと。広さは…

強烈なチャイ

お菓子が届いた。 久しぶりの海外のお菓子!とこどもたちは大喜び。 インドのチャイもやってきた。ティーバックではなく、粉末タイプ。100mlのお湯を入れるだけ、のインスタント。飲んでみた…シナモンのすごい香り、シナモンきつめ!そして、喉にくる生姜。…

友情と星

ロンドンのパルは私のパルの中でも一番の古株になるほど、長い付き合い。かれこれ7年ほど。彼女には「夫よりメイと話している時間が長いと思う」と言わせたこともあるほどにおしゃべりをしてきた。自慢じゃないけれど、彼女のきつい時期も幸せな時も共有して…

カチンときたひとこと

アメリカのパルから手紙が来た。前回の手紙は”義母に言われてカチンときたひとこと”。 先々月の義祖母の法事で、”御香料”と書いた香典袋を使ったことを親戚の前で叱責された。「メイちゃん!なんてことをやってくれるの!!」と。いや、そこまで言うほどに表…

三者面談

花子の中学校で、もうすぐ三者面談がある。初の三者面談。「いろいろ言いたいことがあっても、三者(親、先生、子ども)だと言いにくいからいやだわ。」と、保護者からもすこぶる評判のよくない三者面談。担任からは三者面談の日時をお知らせするプリントと…

意外なセレブ

ヴァージニア州のパルは最近、引っ越しをした。そのとき、とても役立ったのは「Konmari」、コンマリだと教えてくれた。コンマリ、ついにアメリカのパルから名前を聞くことになるとは!コンマリこと近藤麻理恵。バージニアのパルも物が捨てられない性分らしい…

なでしこジャパン

フランスの元軍人ママパルからメールが来た。「メイ、今日の私の予定を当てて!!」という無茶ふりで。 …パリへ行くとか?彼女の夫さんが操縦するヘリに乗る?こどもたちが帰ってくるから夕飯を作る?あなたの予定、わかるわけないじゃん!!と返信したら、…

イランのファーちゃんの花嫁衣裳

イランのファーちゃんからラインがきた。ファーちゃんの結婚式の写真!伝統衣装?!とわくわくしながら見たら、白いウエディングドレスだった。日本でもよく見かけるような…。 中学校の社会でイスラム教を勉強してから、イスラムの世界に興味津々の花子に「…

英語の回文

花子の中間テストの勉強で意外に時間がかかったのは英語のスペルを覚えること。中学校時代の英語の教科書、私は国語の教科書のように音読して丸暗記方式でほぼ満点だったけれど、花子は暗記に苦戦。 アルファベット4つまではいける。take,come,washといった…

根性

久しぶりに風邪を引いた。一人が風邪をひくと、次々と家族ももらっていくもので…私も久しぶりの風邪。インフルエンザかと思うほどぐったり…と言いつつ、二日で復活!二日寝込んだだけで、「…泥棒でも入った?」と思うような惨状に部屋がなっていた。 そして…

あちこちで事件発生中

昨日は衝撃的なニュースが飛び込んできた。ホルムズ海峡での日本の船舶を含む2隻のタンカーが何者かの攻撃を受けた、と。こどもたちに「海賊?海賊が現代にいるの?」と聞かれ、そもそもホルムズ海峡って、どこ???レベルの私、地図を調べて…勉強した。イ…

イスラム教

今朝は5時にラインの着信音で目が覚めた。こんな朝早くに誰やねん!!救急車とか病院とかお葬式以外だったら、怒るわよ!と思ったら、相手はドバイのパル。 いつもはwhatsappなのに、なぜかライン?しかも、しばらくぶりね~どうしたの?と聞くと、彼女はス…

お葬式でかける言葉

ロンドンのパルの夫の祖母が亡くなった。今日はそのおばあちゃんのお葬式。ロンドンのパルに「日本ではお葬式になんて言う?」と聞かれた。 一般的には、「ご愁傷さまです」と消え入るような声で言う、だと思う。遠い関係であれば、この平凡な使い古された常…

誕生日小包

ロンドンのパルが誕生日の小包を送ってくれた。 これ以外にもゴディバのチョコレートもあったけれど、すでに我が家のそれぞれのお腹の中に。高級なチョコレートは味が濃い! 浮かれていた花子の中学校生活、あの小学校を校区に含む中学校…まぁ、こうなるわな…

ニート?

ロンドンのパルに夫が作ったアメリカのケーキの写真を送ったところ、"Looks neat."と返ってきた。 ニートみたい…。ニートって、あれ?あの教育を受けているわけでも働いているわけでも職業訓練をを受けているわけでもない人たち?アメリカのパルが送ってくれ…

アメリカのケーキ

インディアナ州のパルが送ってくれたケーキミックス! そして、上にかけるクリームも。 上部にはアイスにかけるような色鮮やかな砂糖のつぶつぶがあったけれどすでに使用済み。このクリーム、牛乳もなにも混ぜなくても開けたらそのまま使える。 砂糖のつぶつ…

眼鏡の英語は?

先日、花子にドヤ顔で聞かれた。「お母さん、メガネって、英語でなんて言うか知ってる?」と。 …私に眼鏡って英語で言えるか聞いた?10代の娘の扱いに手を焼くって話をロンドンのパルやアメリカのパルたちに英語で愚痴っている私に”眼鏡”の英語?「・・・」…

愚痴は続くよ、どこまでも

線路は続くよ、どこまでも…ではないけれど、サウスカロライナ州のパルにも花子の爆発を愚痴る。 花子は自分の置かれている状況のありがたさ、いかに恵まれているかがわかってないわ、と。コロラド州のパルに愚痴ったとき、彼女は「うちの子たちにも私はそう…