ショコラ日和

海外文通を通して、世界の友達と井戸端会議しています。

海外文通

黒板を使う理由

イランのファーちゃんに遅ればせながら、末っ子の入学式の写真をLineで送った。入学式は日頃の行いが悪かったのか、雨男、雨女でもいるのか生憎の雨。「そういえば、園の行事も雨で延期になったわね、この学年」「どこかに強烈な雨男か雨女が…」とママさんた…

中森明菜を熱唱

「宿題をさせるのが大変なのよ…」という愚痴メールがラトビアからきた。あれ?宿題の愚痴って、前に聞いたのは誰からだっけ?と思ったら、オランダからでした。 bitter-chocolate3.hatenablog.com ラトビアのパルの子どもたちは本を読むのが嫌い、字を読むの…

ハマっているもの

香港のパルが手紙で、彼女が今はまっているものについて熱く語っていた。「ちょっと贅沢なお値段で毎日食べられない」と彼女がハマっているのはハーゲンダッツの紫芋味。すっごいおいしい!ということだったけれど、日本のコンビにで紫芋味をいま売っていた…

プロポーズと結婚指輪

チェコのパルが「あなたのプロポーズはどうだった?」と手紙で聞いてきた。いまはイギリスに夫と住んでいる彼女、イギリスでは家族や友人を巻き込んだり、公衆の面前でのプロポーズも珍しくないけれど、「私は絶対にそんなのはイヤだから!」と常々言ってい…

生理の呼び方

女性限定?の話になるかもしれないけれど、と前置きしつつ、各国の”生理”の表現って、結構、面白い。日本でも女性によりさまざまで…若かりし頃はやたらと隠語を使っていた気がする。「月のものが…」とか「アレが…」と語尾をだんだんと小さくして恥らっていた…

フィンランドの夜

フィンランドのパルは7月に大阪に一家で来る。レストランやホテルでの日本語会話等、whatsappで質問されることが多いこの頃。 「日本の夜はいつから暗くなる?」と聞かれた。 19時くらいからだと思う、と話しながら、「その質問って、どうして?フィンランド…

ロンドンから小包

ロンドンのパルから小包が届いた。毎回感心するのだけれど、「いっせーので!!」と小包を発送しているわけではない。お互いに何も言わずに送ることが多いのに、到着時期が前後する。 私も結婚のお祝いに日本酒を送った。その日本酒が届いたのは2日前で、本…

それぞれの忙しい理由

カナダのパルから「年度末で忙しくて全く手紙を書く時間が無い」とWhatsappでメッセージがきた。彼女はカナダの小学校の先生。6月で学校の一年は終わり、夏休みが明けると学年が上がる。きっと通知表やなんやかんやで忙しいのだろう、どこも年度末は大変なん…

各国の矯正

花子の八重歯を矯正するかどうかがかなり大きな関心事になっている我が家、「あなたの国って、矯正はどう捉えられている?」と各国のパルたちに手紙で聞いてみた。その返事が届き始めたのだけれど、かなり興味深かった。 日本では矯正が一般的ではない理由は…

引越し魔

日本にも引越し魔がいるとは聞くけれど、海外にもいるようで、いまドイツに住んでいるパルはまさに引越し魔。多分、2年ほどの付き合いしかないとは思うけれど、最初に彼女に手紙を出していたときの住所はイタリアだった。 イタリアにも3年ほど住んでいたけれ…

娘の文通相手に写真を送る

娘にもなぜか順調にペンパルができている。アメリカにイギリス、フィンランド、オランダにそしてラトビア!ほとんどが娘と同じ年齢の女の子たちで、手紙の内容は、「何色が好き?私はピンク~」「アイスクリームって、チョコレートが一番好き。あなたは?」…

何でつながる?

すごく気の合いそうな人からポスクロがきて文通をすることになった!と夫に話すと、「絵葉書で、気が合うかどうかわかるの?」と聞かれた。 わかる!文章を見なくてもわかる!だって、絵葉書がコレですもの! chocoholic! (チョコレート中毒) 50代のドイツ…

地雷?

ちょっとした言葉で”カチン”とくることは誰にでもある。外国人の日本語がいかに失礼であろうと、”カチン”とくることはまずないので、私の英語で”カチン”とこさせたってことは、よっぽど失礼だったのか、英語がうまかったってこと?と前向きにとらえてみる。 …

オーストラリアからのカードをアメリカから

今日、ポスクロ?ではがきを受け取った。ポスクロ、の後に疑問符がつくのは初めて。 アメリカから見知らぬ差出人の封筒が郵便受けに入っていた。これはきっとポスクロかな?と思いながら、封を切ると、 ”Surprise,your postcard Au-541***from Margie ended …

現代にシャペロン

アメリカって、もうほとんど文化に驚くことは無いわ~と思っていたけれど、それでもたまに「うそ?!」とびっくりすることがある。 先日、アメリカのメル友がメールに書いていた。「僕は明日、シャペロン(Chaperone)としてこどもの遠足に行く」と。 シャペ…

狼と石鹸と

アメリカのメル友から、歯並びの悪い人は低所得者層の人と判断される、という話を聞いてから、日本では、なにで判断されるのかしら?と考えていた。これ、意外に難しい。 確かに明らかに学校に来るのにふさわしくないようなジャージ姿の保護者を私も最初は「…

春いっぱい

人畜無害でいい人、と表現するのがぴったりのアメリカのパルから定期便のような手紙が来た。彼はラジオのDJなので、番組のことや音楽のことや日常、といった手紙の内容もいつも人畜無害。 そんな彼から、今月きた手紙はいつものように黄色いルーズリーフなの…

なんだか凹むとき

コスタリカのパルから、「凹むときってない?」と聞かれた。彼女は考古学を大学で教え、発掘作業もしていて、好きなことを仕事にし、順風満帆に思えるけれど、「なんだか凹む一週間だった」らしい。 そう言われて、知人の某大学教授を思い出した。大学名を言…

話したくない話題

文通のときに、いろいろな話題を私は忌憚なくするほうだけれどパルたちの中にはきちんと線引きをする。「宗教の話はしない」「政治の話はしない」「宗教と政治の話はしない」まぁ、主にこれ。 まぁ、いろいろな考え方の人がいるから、と相手の嫌がる話題を敢…

言ってみたい台詞

"How are you?”とロンドンのパルからメッセージが来たとき、「もう久しぶりに大変で…」から止まらなかった。 火曜の夕方に末っ子の次郎39.6度を記録。学校が暑かった、というので熱中症にでもなったのかと全身を冷やしたり、スポーツドリンクを飲ませ、涼し…

子どもと宿題と格闘と

オランダのパルの子どもは我が家と同じ小学生の息子二人。確か、10歳と8歳くらい。彼女が手紙の中で愚痴ってた、「宿題が大変なの!」と。まず、怠け者のこどもたちを応援して、やる気にさせるだけで一苦労、それから、わからなくなるとすぐに離脱しそうにな…

ロンドンのパルの結婚式

ロンドンのパルから結婚式の写真をついに見せてもらった。写真は教えてもらったパスワードで、すべてオンライン上で見れる。 彼女のオーダーメイドの鎧、とても楽しみにしていた。ついにウエディング鎧(ウエディングドレスの代わりに鎧)を拝見!!彼女らし…

アメリカからプーさん

仲良しのインディアナ州からバースデーカードが届いた。 くまのプーさん。 マスキングテープで止められ、真ん中が膨らんでいて どういうカード?と開けてみると、 ペーパーで包まれたピアスがでてきた。 このピアスもくまのプーさん。か…かわいすぎて、私の…

花子と矯正

小5の花子は八重歯になりつつある。以前から歯科医から顎が小さいことが指摘されていたけれど、夫は小さい歯がぎっしりタイプなので、花子も夫に似たら小さい歯がぎっしり、で歯並びも問題ない?と様子をみてきたけれど、どうやら顎は夫で、歯は私に似たらし…

5月に雪?

コロラドのパルからメールがきた。2日前に雪が降って、こどもたちの小学校の運動会が中止になったらしい。 5月に雪?中止になるほど?夫に話すと、「遅れたエイプリルフールちゃうか?」と。あぁ、なるほど!と「エイプリルフールじゃないよね?」と聞くと、…

今年の誕生日はコレ!

マルコムXと同じ誕生日の私、「さすが過激派!」と感心していた高校時代からの友人が今年も誕生日プレゼントを送ってくれた。去年はミニ盆栽をもらって…3ヶ月で枯れた。水やりすぎた?日向すぎた?もうなにがだめなのかわからないけれどミニ盆栽、私にはレベ…

週末は何をしましたか?

日本で英会話講師をしている人の本(kindle限定本?)に書かれていた。生徒たちに「週末は何をしていた?」と聞くと、大抵は、"Nothing."(なにも)と返ってくるけれど、何もしない週末って、どうやって過ごしたってこと???と。 そういえば、同じことを高…

コスタリカからピアス!

コスタリカのパルから手紙が来た。手紙と一緒に同封してあったのが、ピアス。「誕生日おめでとう!」の言葉と一緒に。 考古学者の彼女は現在、発掘作業中で彼女の教え子たちとの発掘風景をメールで送ってくれたりと最近は手紙よりメールになっていたので、久…

書とバースデーカードは体を表す

オランダのパルからバースデーカードが到着。 飛び出すカードで、南国風。バースデーカードって、人それぞれで、「へぇ~、こういうセンスだったのか…」と気づかされることが多い。私自身がパルたちの意外なセンスをバースデーカードで気づくからか、バース…

海釣り公園と反抗期

海釣りに行ってきました。海釣り公園…私の想像と違う。こどもたちの竿が絡まったり、根がかりしたり、えさがなくなったり、すべては夫にお任せ。「おーい」といくら呼ばれても、無理!ここから動けない!と大きな柱があるところで棒立ち。足元の景色がすごす…

サウスカロライナ州のパルからバースデーカード

今月は私の誕生日があるので、そろそろバースデーカードが届き始めた。第一通目は、ドイツのパルからだった。そして、2通目はサウスカロライナ州のパルからだった。 I really can't tell you how much your friendship means to me.(あなたの友情がどんなに…

連休はフィンランド尽くし

世間ではゴールデンウィークで9連休の人もいるらしいけれど…こどもたちの学校があるため、我が家は5連休。学校に行ったら、お休みのお友達も多かったようで、「学校休んで、遊びに行くなんて!!」とこどもたちは大層、憤慨していた。「学校休んで旅行なんて…

楽しく勉強…

オンライン英会話の無料体験レッスンをやってみたの、という話をアメリカやロンドンのパルたちにしたところそれぞれにいろいろと言われたのだけれど、異口同音だった。「あなたには向いてない」と。 コロラドのパルに「オンライン英会話の講師はフィリピン人…

話題のドリルを購入!

いま話題のドリルを我が家もこどもたちに購入!ママ友から「漢字嫌いの娘が笑いながらするドリル」なんて話を聞くと、我が家のこどもたちにも!とつい買ってしまった。 日本一楽しい漢字ドリル うんこ漢字ドリル 小学5年生 作者: 文響社(編集) 出版社/メーカ…

国内文通と海外文通の違い

国内文通相手でしかも学生時代の友人などではなく、ネットで知り合った女性と文通している。彼女が「だんだん文通相手が減ってきた」と書いていて、そういえば、私も…と気づいた。海外文通の相手はポスクロでお誘いがかかったり、どこで回っているんだかのFB…

チョコレート通りとココア通り

ポスクロで受けとったポストカード、アメリカのペンシルバニア州から。 アメリカでは、チョコレートといえばHershey's!というくらいに大手のチョコメーカー…らしい。アメリカのパルたちにチョコが好きだというと、「ペンシルバニア州に行かないとね!」と言…

郵便物で娘に驚かれる

昨日、ポストに入っていた郵便物を見た娘の感想が「珍しい!」だった。ポスクロ1通に手紙が4通。ポスクロが少ないことが珍しいの?ポスクロ、たまにどさっとくるだけで、普段は数枚ずつぱらぱらくるのよ~と話したら、「そこじゃない」と言われた。 「これ、…

価値観と性格と

アメリカのパルから来た手紙に書いてあった。 "People are entitled to their viewpoints,and who am I to say that I am right and you are wrong.I have never understood that mentality."(みんな自分の価値観を持つ権利があるのよ、どうして私に私が正…

「残念ね~」を英語で言うとき

日本語能力検定2級を12月に受験予定のアメリカ人の知人。友人なのか、知り合いなのかよくわからないので知人。いや、メル友?彼から聞くアメリカ情報は新鮮!なんてたって、日本語だから。彼の日本語の間違い、動詞がおかしいときなど、そのまま私が英語で間…

イギリスのパルから

イギリスのパルから送られてきたカード、 「これを見たら、あなたを思い出したのよ。」と。 ”One of a kind"、ロビン・ウィリアムズが亡くなったとき、オバマ大統領がロビン・ウィリアムズを評して言ったり、『デスパレートな妻たち』でイーディスが死んだと…

家庭訪問と女優

カナダのパルから「歯医者に行ってきた」とメッセージがきた。歯医者が嫌だ、憂鬱だ、と歯医者の予約が近づくといつも私が愚痴っているけれど、「歯医者が楽しくないことを思い出した」と、カナダのパル。 「ところで、あなたは何をしているの?」と聞かれ、…

エイプリルフールが続いていた?!

ダウントンアビーでよく盛り上がっているアメリカのパルから手紙がきた。今回は間隔が空いているな~と思っていたら、彼女は私からの手紙を待っていたらしい。あら?私は出したでしょ?と思いながら読んで吹き出してしまった。 「あなたからのメールを受け取…

日本のカルトについての質問状

サウスカロライナ州のパルから分厚い手紙が届いた。中には彼女により印刷されたA4らしき紙も入っている。彼女は、私に”アメリカのゴキブリはこんなのよ~”と過去にゴキブリの写真を印刷して送ってきたことがあるので今度は何!?とどきどきで紙を開く。中か…

イースターのカード

ドイツのパルからイースターのカードが送られてきた。彼女は航空会社勤務の高所恐怖症。フライトアテンダント?それでいて高所恐怖症?と思ったら、地上で案内する係りだそうで、飛行機に仕事で乗ることはないらしい。 航空会社勤務だけれど、車と電車の旅が…

結婚式のドレス

アメリカのパルから、これってどうなの? 私にはいまひとつ素敵に見えないんだけれど・・・と メールに添付されていた記事がこれ。 mymodernmet.com 着物の柄でドレスを作りました~というウエディングドレスが日本で流行っているわよ~という記事。「本当?…

怖いのはどんな年齢の人?

ドイツのパルはグループを作ってダンスをしている。発表する場も年に数回あるらしく、2月のパフォーマンスはマイケル・ジャクソンの音楽に合わせてゾンビの衣装で踊る、という話を年末からずーっと聞いてきた、手紙の中で。私はgleeのスリラーみたいなのを想…

輸入とマニュアル

アメリカのメル友から「メイさんは禁制品を輸入したことがありますか?」と聞かれた。ご禁制の品?それはカステラなんてかわいいものではなくドラッグ?えぇ~、そんな危険なお手伝いはできませんし、お金を1億積まれたら、ちょっと悩むからやめてほしいわ~…

覚えられない情報

ポスクロ経由でペンパルになりませんか?というお誘いを受けることが最近、とても多い気がする。先週だけでも2通ファーストレターを受け取ったし、今週もすでに「ペンパルになってくれませんか?」と二人から誘われた。 しかし、その人たちがややこしい。も…

パンとエスプレッソと

香港のパルから手紙が来た。彼女はパンが大好きで、おいしいパン屋があると聞くと西へ東へと行くらしい。毎日5キロ以上は走っているのに、パンのせいで体重が減らない、と。いや、そもそも細いからもう減らないのでは?と思ったり。 そんな彼女にどんなパン…

小包を送った、その後

インディアナ州のパルにパジャマのお返し小包を送った。「お返しはいらないわよ!いままでにたくさんもらっているわ」とメールに書いてあったけれど、「これは誕生日の小包よ~。」と送った。 靴下にしようか、ピアスにしようか、文具か…と悩み、やっぱり「…