ショコラ日和

海外文通を通して、世界の友達と井戸端会議しています。

海外文通

同じ誕生日

ジーンズが破れた。何年履いていたのだかわからないけれど、周囲の生地も薄くなっていて小さかったはずの穴があれよあれよと広がり、結構立派な穴になって、膝小僧が見えるようになってしまった。 あら、これってダメージジーンズ?流行りのダメージジーンズ…

中学準備と英語

花子の中学準備に追われている。制服を買って…体操服を買って…サイズが小さくて交換に走って…通学用自転車を買って…気に入った色がなく別のお店まで行って…。先輩ママさんたちから聞いていた。「公立中学なのに入学準備で20万はかかるから!」あれ、誇張表現…

ロンドンのパルから小包

ロンドンのパルから封筒が届いた。中身はピーターラビット!!袋までかわいいピーターラビット!(袋の絵がわかるように中に手帳を入れてます) こんなメモ帳はかわいすぎて使えない…。 そして、ほかにもスヌーピー! ロンドンのパルについ「私がスヌーピー…

日本でどこへ行く?

「日本のおすすめはどこ?何県?」と聞かれたら毎回、悩む。初訪日でしたら、無難に京都?なんて思ってしまう。 コロラドのパルが「6月に初訪日しようかと思ってるの!!」と興奮気味に教えてくれた。「あなたに近い空港はどこ?」と。関西国際空港よ、関西…

お国自慢

スロバキアの男性とお国自慢していた。「うちの村のシンボルはかっこいい鳥なんだよ」という話を聞き、「私のところは自然がいっぱいよ。」と田舎自慢をしたら、アイススケートができる湖があってさ…とスロバキアの男性に言われる。・・・それは私の住んでい…

年齢

先週、アルジェリアのパルの誕生日があった。「おめでとう!!」とLineをすると、「すっごい年とった気分」と返信があったけれど…あなた、私より年下だからね!!あなたが「すーっごい年」なら、私はいくつやねん!!ってなるので、「まだまだピチピチ」(死…

天狗の文化的脈絡

私が持っている英和辞典には最後のほうにdenotationとconnotationについて書かれている。denotation(辞書的意味)conotation(文化的意味)と訳され、説明されている。 例として”赤とんぼ”が話題に挙げられ、日本人なら郷愁を感じる童謡を連想する”とんぼ”が…

とっさの一言

とっさの一言はその人の人となりがでるなぁと思う。「まさか!!」と言って絶句した某先生は育ちの良さが見えたし、「そんな…」と言って絶句した友人も上品だった。 「ヤバッ」と言って絶句した従妹は中学の国語の先生で…とてもまずいと思っていることは内緒…

tripと古い言葉

インディアナ州のパルと久しぶりにメールの往復を楽しんだ。我が家の息子は現在、インフルエンザA型で、クラスの半数以上が発症中。月曜日は学級閉鎖しているかも。インディアナ州のパルの娘さんもいまは肺炎になっていて自宅療養中のようだけれど、抗生剤が…

友情は甘い

数日前から頻繁にメッセージのやりとりをしている人がいる。インターネットの世界は怖い世界で、みんな”自称”だと思っている。ええ、自称女子高生も自称社長も自称金持ちもいるんです。そんな中、自称”医者”の人に会った。へぇ、自称独身の男性医師(海外の)……

ロンドンからの小包

ロンドンのパルから小包が届いた。 ラベンダーを見れば、買っているの!と買い貯めたラベンダーの品々らしい。 すごくいい匂い!! 私はお返しに”ぐでたま”グッズを送ることになっているので、 ぐでたまグッズを箱いっぱいに詰め込もうと思う。 そして、チョ…

英語の発音と告白

マレーシア航空の録音された機内アナウンスをはじめとするマレーシア人の英語、結構、聞き取りにくかったよという話をロンドンのパルやコロラドのパルにした。「それぞれの国で英語のアクセントに違いがあるわよね。私はやっぱりヒスパニックの英語のアクセ…

親の希望

サウスカロライナ州のパルから手紙が来た。親が子どもに求めること、という話を前回の手紙で書いた。独身の子どもは「結婚は?」と聞かれ、結婚したら、「こどもは?」と聞かれ、一人産んだら「二人目は?」と聞かれ、仕事についても聞かれるし、こどもの成…

餅は餅屋

ロンドンのパルがだるまのピアスを探している、と言っていたけれど、楽天やアマゾンでだるまのピアスを探したものの素敵なものがないことを告げるとロンドンのパルはそれなら手作りもいいかもと。以前、私が…正確には夫が、ピアスを作ってあげたことがあるの…

初夢

リスニングのCDなくした~!!っていう人、多いはず。英語の本によくあるCDつき、あのCDって、すぐなくなる!リスニングのCDをなくしていることに今日気づいたけれど、いつからなかったのかわからない。引きちぎられた跡がありますけど…という子どもたちから…

日本語を使う仕事

語学を仕事に生かせている人は少ない、と思う。特に日本語を学んでいる海外のパルたちで日本語を使って仕事をしている人なんて皆無!私のパルの中で一番、日本語を使っているパルは日本によく旅行に来ている香港のパルとアメリカのパル。彼らは絶対、私より…

支配あれこれ

ロンドンのパルとクリスマスの話をして、今年は帰省しないことを話した。話せば長くて、書ききれないほどのいろいろがあるけれど、帰省しないことを実家の両親に話すと、母から「花子が今年は行かないらしいってさみしそうにおとうさんに電話したらしいわね…

クリスマスカードについていた切手

サウスカロライナ州のパルからきたクリスマスカードは 花子の好きな鳥の切手だった。 香港のパルからきたクリスマスカードは朋友(友達)と クリスマスの切手。 今年も10枚近くのクリスマスカードが届いた。日本でいうところの年賀状感覚なのだろう、最後の…

機内での過ごし方

来月、飛行機に6時間ほど乗る予定。6時間って、1日の4分の1?!もう何して過ごせばいいのか全くわからないけれど…とりあえず、文庫本3冊をカバンに入れた。機内での映画はあまり期待できない、というネットの口コミを見た。午前中の便なので6時間睡眠…という…

字の汚さを言える?

アメリカの男性パルへの返事を書けないでいる。彼もいま忙しい、ということで返事が遅かったから私も多少遅くてもいいか…と思っているうちに数週間。「月日は百代の過客にして…」と月日の流れに思いを寄せるのは奥の細道の時代と変わらないのかも…というよう…

教育費は青天井

こどもたちが何を使って勉強しているかという話にコロラドのパルとなって、”通信教育”と言おうと思ったらでてこない…。通信教育って、英語でなんて言うの?online lesson(オンラインレッスン)とは違うし、と調べたら"correspondence"を使うらしい。corresp…

三者三様

バージニア州のパルから手紙がきた。「こどもの性格が親の私たちと全く違う」ということについて書かれていた。間違いなく私と夫の子で、私たちの価値観で育てて、なんでこうも性格が違うんだろう…と。性格は環境が大きいっていうけれど、メイのこどもたちは…

話をするということ

ウィスコンシン州のパルから手紙が来た。彼女からの手紙は月に2回くる。先月、私と彼女はようやく気付いた。「2つの手紙が行き来してない?」と…Eメールで。Eメールして、手紙も2つ行き来して…それなのに、なんでこんなに長文の手紙になるんだろうかと不思…

連弾にため息

"Oh dear! That doesn't sound promising."(あら、ま!それって、見込みなさそうじゃん。)と、ロンドンのパルに言われちゃった。。。 話題は、ピアノですよ、ピアノ…。はぁ…とため息つきながら語ってしまう。友人にも「ちょっと聞いて」と電話で語ろうと電…

中間選挙結果

中間選挙の結果、みなさんどう受け止めたのかしら、と気になる今日この頃。中間選挙の開票日、「今日はテレビにかじりつくから!!」と宣言した私に「アメリカ市民権持ってないの知ってる?」と夫にからかわれたほどに、力が入っていた。 そして結果は…上院…

授賞式とスピーチ

サウスカロライナのパルからメールの返信があった。”ウサギのような食生活で痩せた4キロ”だったのにクルーズ旅行で8キロ太って帰宅したらしい。 そんな彼女には太郎の学校でのたんこぶ事件決着騒動をながーいメールで書いた。そして、返信が来た。 Dear Mom …

落ち込むとき

アルジェリアとカナダのパルたちから来た手紙がほぼ同じ内容で始まっていてびっくりした。 "My depression has been quite bad."(落ち込みがかなり激しくて)depressionは落ち込み、気鬱、憂鬱…といろいろあるけれど、アルジェリアのパルはどうやらPTSDのよ…

盛り上がっている

肌で感じる、ということがある。皮膚感覚で、なんていう表現を最近はよく目にする。それって、つまり、肌で感じるってことでしょ?と思うけれどきっとみんな”肌で感じる”より、もっと肌で感じるときに使っているのだろう。数日前はアナウンサーが「5人家族は…

タイの思い出

来年の1月、家族でタイへ行くことになった。国際人になる第一歩…と皮肉を言うのはやめておこう。 bitter-chocolate3.hatenablog.comこどもたちと夫にとっては初の海外旅行(淡路島や四国以外)で、飛行機に乗るもの初めてでわくわくでいっぱいの顔をしている…

訴訟大国

アメリカのパルに太郎が小学校でケガしたことを話した。”日本人らしくないやり方”で、学校に電話したり先生に抗議したり…私自身はかなりオブラートに包んだつもりだったのに元教員の知り合いに「あと2周りほどオブラートに包むか、もう3クッションくらい置…