ショコラ日和

海外文通を通して、世界の友達と井戸端会議しています。

海外文通

土産話に対抗意識

久しぶりに文房具大好きなカナダのパルから手紙が来た。「返事がすごく遅くなってごめん。旅行に行ってた。」と。仕事や生活に追われてて、疲れて旅行に行ってたらしい、3週間ほど。あれ?同じような話の手紙を数日前にも別のパルからも受け取ったし、タイの…

危険物申告書

今日、郵便局で小包を出そうとしたら、「これをお願いします」と渡された。 危険物は入ってませんか?の確認書類か、なるほど~と見て、いえ、私が送るのは切り絵なんで…と返そうとしたら、「日付と署名を書いてほしいんです」と。 よく見ると、一番下に日付…

酔い止め

フランスのパルに花子の修学旅行の話をした、花子は車に乗るとすぐに酔うという自信がある。私も自分で運転するようになるまで15分も車に乗ると酔っていたので酔いやすいから遠足も校外学習もいや、という乗り物恐怖症の心理がよくわかる。 そんな我が家には…

フランスから鳥!

フランスのパルから手紙が来た。彼女は最近、毎回、鳥好きの花子へ鳥関係のなにかを同封してくれる。鳥のイラストのしおりだったり、百科事典の鳥部分のコピー(当然、フランス語…)そして、今回も鳥のイラスト。(開封時に切ってしまった…) 花子に渡すと、…

カードにカード

アメリカのパルからカードがきた。バースデーカードではないし、8月にカード? なにかしら?と思って読むと、赤ちゃん誕生おめでとう!のカードのお礼のカード。 Thank you so much for the cute new baby card!(かわいい出産祝いカード、本当にありがとう!…

ロボットと人間

先日、家族で観光に行ったところで、ペッパーくんがお出迎えしてくれた。カープの法被を着たペッパーくんがいた、といえば観光地もお分かりかと。広島弁、違和感ないわぁ~と娘の花子が言っていた。私の話す岡山弁に慣れ、生まれも育ちも関西なのに岡山弁も…

名前の発音

チェコのパルから手紙が届いた。彼女が驚いていたのは私の名前の発音が英語圏の人には難しい、という話。英語圏の人に名前をきちんと発音されることはまずなくて、大体は、私の名前とはほど遠い名前になるのよね~という話をしたらチェコのパルは「あなたの…

波乱万丈な二か月

You probably were starting to wonder if you would ever hear from me again!(そろそろ私からの手紙はもうないのかしら?と考え始めたでしょうね) という一文で始まる手紙をバージニアのパルからもらった。ええ、ちょっと思った。子どもたちの結婚式にド…

予測できない

避暑を求めて行った水遊びの地。直射日光が暑い、日影がない!と、ものすごく暑かった。こどもたちは大喜びで水遊びをしていたけれど、夫と私が1時間で限界。 そんな夜、オランダのパルからwhatsappでメッセージが来た。「最近のオランダはまるでスペインみ…

戦う人?

この暑さで熱中症になってしまった。暑さには弱いと自覚があるので、ほぼ室内にいるのに。「熱中症になった」とママ友に話すと、どこで?!と驚かれた。 その日は、徒歩10分のところを暑すぎるので車で移動し、こどもの送迎のため20分ほど外で待ち、あとは車…

各国のパルに聞いてみた

某国のベジタリアンの男性と一緒に食事をした。ベジタリアンだけれど、サーモンは食べれるそうで、ベジタリアンだけれど、大豆は食べられず、アレルギーはなく…それって、ただの偏食家って言うのでは?ベジタリアン、というのとは違うレベルだよね? 国が違…

タイムラグ

カナダとオーストラリアのパルから久しぶりに手紙が届いた。どちらも内容は「家庭訪問どうだった?」というもので、つまり私が出したのが3月か4月、そして私が手紙を受け取ったのが7月。時差…にしては長いわね、長すぎるわ! 家庭訪問なんて、3か月前の話、…

冬の予定

アメリカの作家にファンレターを出したのは2年前。1年前かと思っていたら、もう二年も経っていたとは月日の経過は早い。メールは定期的に往復している。 彼は日本の中でも関東地方がお気に入り。「シャイなアメリカ人だから」と言っていた。確かに、関東を…

ロンドンから小包

猛烈な大雨の中、郵便屋さんがきてびっくり。ロンドンのパルからの誕生日便! 石鹸に「たべない」と書かれてある。これはホワイトチョコレートの形の石鹸を送ってくれた時、ホワイトチョコレート好きの夫がパクっと食べて泡を吹いた。。。という話をロンドン…

名前

ロンドンのパルから「メイの名前についてだけれど…」とメッセージがきた。私のイングリッシュネームのリスト?と思いきや、たった一つ。Irisがいいんじゃない?と。 アイリス、その名前、私の知り合いにいるわ~とロンドンのパルに話すと「英語の名前でだれ…

スヌーピー

小6の娘、花子と好きなキャラクターの話になった。花子はすみっこぐらしが好き。 私は以前はリラックマが好きだったけれど、最近はアメリカのスヌーピーが好きなバージニアのパルの影響でスヌーピーが好き。バージニアのパルはスヌーピーにファンレターを出…

覚えやすい英語

リスニング強化するぞ!とリスニング強化方法を模索中。そういえば、以前に買って寝かしておいた英語の本があった…と取り出して読んだり、聞いたり…あっという間に飽きたり。 どうも続かないのよね~と年上のママ友に話していて、一番役立ったのはどの教材?…

イングリッシュネーム再び!

インディアナ州のパルとの会話が恐ろしく聞き取れなかった…。特に病気関連。手紙ではあんなに単語読めるのに…とショックを受けた。スペルを覚えているけれど、発音まで気にしてなかったので頭の中で一致してなかったことを思い知らされた。彼女のプロポーズ…

サプライズ決行!

サプライズを決行した! bitter-chocolate3.hatenablog.comサプライズの内容はインディアナのパルに”国際電話”。いつもはスカイプやwhatsapp,lineなどでパルたちと電話をしているので国際電話のかけ方は…というところから始める必要があった。もし、家族の人…

インディアナのパルからのメール

アメリカ、インディアナ州のパルからの手紙がそろそろ着くはず、と「手紙出した」メールをもらってからポストをチェックしていた。7日目でそろそろ?いやいや、アメリカからなら10日~2週間。10日目、来なかった…。2週間経過の月曜日!来ませんでした~。こ…

ゼロ寛容政策

アメリカのパルとゼロ寛容政策(zero tolerance)の話になった。不法移民の親子を引き離しているということで、民主党からも共和党からも批判がでて、歴代の健在なすべてのファーストレディーのみならず、メラニアさんすら批判した。先週にはトランプ大統領は…

愚痴いっぱい

チェコのパルから愚痴満載の手紙が来た。愚痴とか不満を書かれた手紙を嫌がる人がいることは知っているけれど、私はどちらかというと大好き。他人の悩みって、本当に大したことない…と思うときっと私の悩みも同じレベルなんだろうなぁと思える。 チェコのパ…

日本の地名にあたふた

外国の人にさも当然のように「~って知っている?」と聞かれ、「あぁ、あの人ね!!」とわかることは結構、少ない。歴史には詳しいほうだと自認する私も「和泉守兼定が…」とロンドンのパルに語られたときは、日本語なのに私の知らない日本語で、漢字変換もで…

コロラドから小包

コロラド州のパルが誕生日プレゼントを送ってくれた。こどもたちへの絵本や英語のドリルに色鉛筆、読書のお供のしおりにカバーの美しいノート!! カバーの美しいノート、もったいなくて使えない。。。ロンドンのパルが私の名前入りカバーのついたノートを2…

食事と文化

それなりの数の国の人たちといままで会ってきた。話しただけの人は除外しても中国、韓国、カナダ、タイ、イギリス、アメリカ、アイルランド、フィンランド…の人々とは食事を一緒にしたこともある。そして、たまに思う。「これは文化の差なのか?」と食事に対…

日仏連絡帳

フランスの女子大生パルが「フランスに家庭訪問はないわ」と今回の手紙に書いていた。それ自体にはさほど驚かず、そうだろうね~くらいだったのだけれど、「でも、連絡帳はあるわよ!」という文章にびっくり!フランスの学校も連絡帳があったのか?!と。フ…

天涯孤独の金持ち

介護をしているママ友と憧れるものがある。「はぁ、素敵…」とママ友がいうのは天涯孤独の大金持ち。介護にも経済的にも苦労しない、はぁ、うらやましい!!と言い合っている。 天涯孤独でも金持ちでもない私、いろいろストレスが地味に蓄積中。最近の出来事…

国際結婚

妹が国際結婚をすることになった。最近、認知症の症状が顕著になってきた今年で92才の祖父、「そうか、我が家もついに国際的になるなぁ」と言っていた。朝4時に「お昼ご飯食べてない!」と電話で起こしてきた人と同一人物には思えないしっかりした口調で。 …

特別郵袋郵便物

日本に住んでいたアメリカの友人は帰国準備中。そんな中、風邪を引いたようで病院を受診したらしい。そして、散々待たされた挙句、「Go home」と一言言われた、と。なにそれ?!と聞いただけで憤慨してしまった。医師が言った言葉が「カエレ」だったようで……

三者三様

バージニア州のパルから手紙が来た。彼女は末っ子が大学生で、3人のママ。我が家と違い1男2女で、いつもママさんトークで手紙はいっぱい。「あなた、私の人生を2周遅れでやっている感じね。」と何度言われたか。 家庭訪問のことを前回の手紙の中で書いていた…