ショコラ日和

海外文通を通して、世界の友達と井戸端会議しています。

海外文通

字の汚さを言える?

アメリカの男性パルへの返事を書けないでいる。彼もいま忙しい、ということで返事が遅かったから私も多少遅くてもいいか…と思っているうちに数週間。「月日は百代の過客にして…」と月日の流れに思いを寄せるのは奥の細道の時代と変わらないのかも…というよう…

教育費は青天井

こどもたちが何を使って勉強しているかという話にコロラドのパルとなって、”通信教育”と言おうと思ったらでてこない…。通信教育って、英語でなんて言うの?online lesson(オンラインレッスン)とは違うし、と調べたら"correspondence"を使うらしい。corresp…

三者三様

バージニア州のパルから手紙がきた。「こどもの性格が親の私たちと全く違う」ということについて書かれていた。間違いなく私と夫の子で、私たちの価値観で育てて、なんでこうも性格が違うんだろう…と。性格は環境が大きいっていうけれど、メイのこどもたちは…

話をするということ

ウィスコンシン州のパルから手紙が来た。彼女からの手紙は月に2回くる。先月、私と彼女はようやく気付いた。「2つの手紙が行き来してない?」と…Eメールで。Eメールして、手紙も2つ行き来して…それなのに、なんでこんなに長文の手紙になるんだろうかと不思…

連弾にため息

"Oh dear! That doesn't sound promising."(あら、ま!それって、見込みなさそうじゃん。)と、ロンドンのパルに言われちゃった。。。 話題は、ピアノですよ、ピアノ…。はぁ…とため息つきながら語ってしまう。友人にも「ちょっと聞いて」と電話で語ろうと電…

中間選挙結果

中間選挙の結果、みなさんどう受け止めたのかしら、と気になる今日この頃。中間選挙の開票日、「今日はテレビにかじりつくから!!」と宣言した私に「アメリカ市民権持ってないの知ってる?」と夫にからかわれたほどに、力が入っていた。 そして結果は…上院…

授賞式とスピーチ

サウスカロライナのパルからメールの返信があった。”ウサギのような食生活で痩せた4キロ”だったのにクルーズ旅行で8キロ太って帰宅したらしい。 そんな彼女には太郎の学校でのたんこぶ事件決着騒動をながーいメールで書いた。そして、返信が来た。 Dear Mom …

落ち込むとき

アルジェリアとカナダのパルたちから来た手紙がほぼ同じ内容で始まっていてびっくりした。 "My depression has been quite bad."(落ち込みがかなり激しくて)depressionは落ち込み、気鬱、憂鬱…といろいろあるけれど、アルジェリアのパルはどうやらPTSDのよ…

盛り上がっている

肌で感じる、ということがある。皮膚感覚で、なんていう表現を最近はよく目にする。それって、つまり、肌で感じるってことでしょ?と思うけれどきっとみんな”肌で感じる”より、もっと肌で感じるときに使っているのだろう。数日前はアナウンサーが「5人家族は…

タイの思い出

来年の1月、家族でタイへ行くことになった。国際人になる第一歩…と皮肉を言うのはやめておこう。 bitter-chocolate3.hatenablog.comこどもたちと夫にとっては初の海外旅行(淡路島や四国以外)で、飛行機に乗るもの初めてでわくわくでいっぱいの顔をしている…

訴訟大国

アメリカのパルに太郎が小学校でケガしたことを話した。”日本人らしくないやり方”で、学校に電話したり先生に抗議したり…私自身はかなりオブラートに包んだつもりだったのに元教員の知り合いに「あと2周りほどオブラートに包むか、もう3クッションくらい置…

むかついたり、泣いたり

太郎の小学校での出来事をアメリカのパルたちに話したとき、何度も何度も出てきたのがpissedという単語。 使い方は…”I would be pissed."(私もむかついたと思うわ)"I'm really pissed."(本当にむかつく) ”Just I'm not pissed off all the time.”(いつも…

熊本

Greetings from Kumamoto!(熊本からこんにちは!)と、フィンランドのパルからメッセージが来た。 えぇ?!もう熊本?そんな時期?もっと先だと思っていたら…。熊本はフィンランドより暖かいらしい。「ところで、メイにお願いがある」とフィンランドのパル…

国を分割

アメリカのキャバノー判事。Brett Kavanaugh、アメリカのパルたちとのメールも、ついついキャバノー!あの公聴会、見た?どう思った?と聞いてしまう。 The hearings by Dr Ford against Brett Kavanaugh have really divided the country and it seems to b…

手紙を書くペンの色

カナダの文房具好きで万年筆のインク沼にはまって…というよりもどっぷり沈んでいるパルからくる手紙はいつも日本の万年筆インク。しかもパイロットなんていう大手メーカーではなく”ご当地インク”だったり、限定インクだったり…さすが!!とうならせるものば…

国際的な人

「あなたがこどものとき、海外へ連れて行ったのにあなたは大人になってから海外へ行かず、国際的にもならなかった。同じく海外に子どものときから行ったあなたの妹はその後、自分でも海外に行き、海外に住んでいるけれど。孫は国際的にしたいの。」と母に言…

お悔やみのカード

ウィスコンシン州のパルからお悔やみのカードがきた。 彼女の祖父は亡くなってから小銭をあげる、と亡くなってから小銭がぽろぽろでてきた。そして、彼女のママさんは「私も同じことをする」と言った通り、「母が亡くなってからも、思い出すたびに小銭が出て…

早期の英語教育

何度となく繰り返されてきた質問を花子が中学入学を控えてまたいま繰り返しされている。「花子ちゃんには英語をメイさんが教えているんでしょ?」と。何度も聞かれて、何度も繰り返してきたけれど、「教えてない!」 その理由は、林修先生と同じ!林先生が同…

妹と外交と

アメリカのパルの妹がすごい。尊敬する!といっても、頭がキレるとかお金持ちで素敵!というのではなく自由人すぎて尊敬する。さすがにそこまでは…という域にすでに到達している。「何をしたいのか全くわからない。彼女の英語が理解できない。もう…これ以上…

新しい英語とジレンマ

ロンドンのパルと久しぶりに長く話した。話はあっち行き、こっち行き、答えもないまま次々と話題は変わる…という会話だったけれど、話すと毎回、「そんな言い方するの?!」という単語や熟語がいっぱい。 今回の新出英語は単語ひとつひとつは簡単なのにセッ…

英語の歌

小学生の子どもたちが”Puff the magic dragon"を学校で習っているようで連日のように歌っている。しかも英語で習っているらしい。 英語を読めないこどもたち、先生からは「耳コピして!」と言われたらしい。その耳コピで覚えた英語がかなり謎の発音の上に「…

死ぬまでにしたいこと

この頃、急に死を身近に感じるようになった。バケットリスト(死ぬまでにしたいことリスト)をノートに更新しようとつらつらと書くことにした。 死ぬまでにしたい20のこと、とか死ぬまでにしたい100のこと、という数字ありきではなくもし、余命宣告を受けた…

コナン日米紛争

最近、コナンの町、鳥取の北栄町が熱かった!きっかけは、アメリカのコメディアン、コナン・オブライエンが自身のTV番組でコナンを紹介したこと。 「コナンで検索をかけたら、僕のことがでるっていうのに違う国が一つある。日本なんだ!」と名探偵コナンを紹…

友達の線引き

知り合いのママ友と話しているときに「そういえば、あなたのお友達の田中さんをこないだ見かけた」と私が言ったら、「田中さんは友達ではないわ。知り合いよ。」と言われた。あら、そうだったの~と聞き流したけれど、それって…結構、こわい一言だわ!と思っ…

カミングアウト

中国の女子高生改め女子大生から手紙がきた。彼女は以前、中国のLGBT問題について手紙で書いていた。「あなたはLGBTをどう思う?」と聞かれ、「何も思わない」といつものように返した。 無関心というのではなく、ニュートラルでいたいと思っている。「男性が…

漢文

小6の娘はいま小学校で漢文を習っているらしい。「読める?」とドヤ顔で娘が紙に書いた漢詩を渡してきた。 春暁、孟浩然。 春眠不覚暁処処聞啼鳥夜来風雨声花落知多少 懐かしい~。これは中国語でも読める!…ハズだったのに、あれ?忘れた。読めない漢字が…

オランダの子と競争?

オランダのパルから土曜日に来ていた手紙を読んだ。前回の手紙で彼女に「花子が発表会で弾いたのはどんな曲?」と聞かれ、花子の楽譜を1ページコピーして送った。彼女は花子の楽譜が想像以上に難しそうだったことと、ぎっしりと書き込まれている先生からの…

アルジェリアのマステ

アルジェリアのパルから久しぶりに手紙が来た。日本では必要ではないとみなされて、国際郵便の速達が廃止された。 国際郵便の速達、必要だったのに~!アルジェリアには普通郵便でだすと、ほぼ1か月かかっていた。速達にすると10日前後で届き、かつ、郵便事…

イングリッシュネームに愛着をもつ

チェコのパル(イギリス在住)から手紙が来た。彼女はロンドンのパルが私につけたIrisというイングリッシュネームをとても気に入っていた。チェコのパルも本名ではイギリス人が発音できないという理由でイングリッシュネームを使っている。ロンドンのパルに…

友達の格言

友達についての格言がいくつかあって、海外のパルたちがいろいろ教えてくれた。 " Friends are like seasons.They come and go."(友達は季節のようなもの。彼らはやってきて、通り過ぎる) ”Sometimes the prople who are thousand miles awayfrom you can …