フランスのパルが毎回、彼女の名前の前に書くMMEがかねてから謎だった。MME Stephanie というようにファーストネームの前に書いているようにも思うのだけれど、もしや、このMMEがファーストネームの略？それとも、爵位でもついているのか？と聞いてみた。フ…

太郎の中学校の虐待されていた生徒の話を海外のパルたちにしたら、その反応がいろいろでお国柄を感じたりもした。 例えば、ドイツの学校の先生をしているパルは「中学校の放置のような対応にショックよ！」と学校に失望していた。太郎たちの学校には毎回失望…

香港からクリスマスカードが届いた。 ドイツのパルからきた手紙に中国郵政のシールが貼られていた。ドイツからの手紙に中国郵政？これはドイツのパルが貼ったのか？漢字だから私も読めるだろうと思ったのか？ところで、なんて書いてあるの？と中国人の友人に…

小5の次郎の英語はいつも聞いていて面白い。すごい文章をきちんとした文法で話す！と思ったら、学校で覚えてきた例文だったりする一方で、そんな間違いある？というようなことがあったりする。 例えば、先日はたまに来校する外国人の先生に自己紹介をしよう…

多読まではいかないけれど、80万語読んだ。洋書9冊。（2冊の児童書を含む）その結果、どうなったか。日本語の本を読むように英語の本が…の境地にはまだ遠い。けれど、5日で1冊のペースで読めるようになってきて洋書ばかり読んできた弊害もでてきた。中学生の…

「女性はアドバイスより共感を求めている」とはよく言われる。共感してくれる女性が多いのは事実で、「わかるわー！」という言葉だけでいい！とすら思う。その一方で、アドバイスしてくれる人は性別を問わずいる。 今日は、なんだかとてもたくさんの人からア…

きっかけは北欧の某国のパルの手紙。彼女の娘…といっても私より年上で既婚の子持ちが今度また日本で暮らすことになったわーという話。彼女（60代）の娘さんは日本人男性と結婚し、こどもがいる。娘さんは資格で仕事をしている専門職で、日本では仕事ができな…

「目標は何？」と聞かれた2回目のオンライン英会話レッスン。いまは一番安い有料会員中。次はアメリカの教師歴30年の女性講師を選択。彼女の英語やフレンドリーさがインディアナ州のパルを彷彿とさせたから。 彼女と英会話レッスン…の前に下準備。前回の敗因…

インディアナ州のパルからメッセージが来た。 Hey girl! Good to hear from you, I had figured you maybe giving me a taste of my own medicine by not replying to my previous message.（あなたから返信があってよかったわ。私にしっぺ返しをするために…

最近の私の周囲は”ジェンダー”を考えさせられることが多かった。まずは、イギリスの友人から手紙が来た。彼女の娘ちゃんは我が家の息子と同じ13歳。いま娘ちゃんが気になることはLGBTQだと思っていたら、どうやら私もその一人だと思う、というカミングアウト…

みなさん、入院しすぎでは？と思うほどに私のパルたちは最近、よく入院している。まずはいつものようにインディアナ州のパルが「病院行ったら、入院になりそう…」と予告メッセージをくれて、そのまま予言通り入院した写メをくれた。入院できて、ほっとした。…

定期テストが近づいてきた中学生のこどもたちが必死に英単語を覚えていた。「こんな熟語、覚えられないし！」と言いながら。そして、私に毎回出題してくれる。いまのところ、残念ながら中学生の英単語や熟語ではわからないものには出遭わない。我が家の子ど…

なんとなく、ぼんやりと理解している単語というものが外国語には往々にしてあると思う。きっちり日本語に英語を直している人は少数派で、段々と英語は英語のまま聞いて把握してしまうので、それをいざ日本語で伝えようとすると、ルー語になったり、日本語が…

アイルランドの本屋さんに紹介してもらった本、Amazonで注文したらイギリスからの発送などもあり、届くのは1か月後。いや、待てない！ということで、kindleで久しぶりに洋書。ドラマ化されていて、タイトルだけは知っている。 "Outlander" すごく面白くて、3…

"The parcel arrived yesterday.Much to my surprise!I thought you were going to wait because it was so expensive."(小包が昨日、届いたわ！すごくびっくりした！送料が高すぎるから、あなたは後で送るつもりだろうと思っていたわ。） 蚊取り豚×2個、無…

『伝え方が9割』『言いかえ辞典』などを本屋で見かけても私の触手はピクリとも動かないけれど、それでも、”言い方”、ほかにあったのでは？と思うことは日々ある。自分の言葉で失敗したなと思うことはもちろんあるし、周囲の言葉に「はい？」と思うこともある…

いつも以上に「ちょっと、どう思う？」と私がアメリカやロンドンのパルに聞いているからか、「私の視点から言わせてもらえば…」「私が思うに…」といった回答をよく聞くような気がする。しかも、そのそれぞれの言い回しが毎回、違う。へぇ、そんな言い方が？…

新しく文通相手になったのはアメリカの某大学教授。大学名を隠したいのではなく、私が忘れただけ…。専攻も…忘れた。副専攻は英文学だったらしい。ただ、彼女は日本文学も学生時代にかじったことがあるらしく、いくつかの本は読んだことあるわよ！と何通目か…

清少納言の本を読んでいるので、なんだか羅列したくなる今日この頃。びっくりしたもの、お土産のお返しに作りすぎたおかずのおすそわけをしたら、またおすそ分け以上にもらったお菓子、ペン字の先生からいただいた雅号ロンドンのパルへ送ったEMSの費用 羅列…

サウスカロライナのパルから「新居が決まりそうよ！」というメールが来た。不動産サイトのリンクもメールに添付されていたので、どれどれ…と拝見。 アメリカの家は広い、のは知っているけれど…デカッ！！！！と我が家で家族一同、驚愕の広さ。特に庭！えっ？…

インディアナ州のパルと話をし、いつものように愚痴っていた。 話題は”若い先生の生徒対応の仕方”。呼び捨てをして、友達っぽく対応しているつもりなのかもしれないけれど、親の前でこどもの呼び捨てをされるって、やっぱりすごく気分が悪い。臨機応変に友達…

香港のパルから手紙が来た。彼女はコロナウイルスが世界を席巻してからいままで以上に本を読むようになった、ということを書いていた。彼女はミステリーもエッセイも旅行記もいろいろと日本語で読んでいるのだけれど、ジャンルが違えど、テーマは同じ。”食べ…

小学生の息子の作文を読んだ。こどもたちの書いた作文はそれぞれにこどもたちの言葉で書かれていて、個性が出ているなぁと感心した。小5の息子はものすごく慎重に作業したことを「ガンダムのプラモデルを作るときのように」と表現し、引っ越していった友達を…

久しぶりにきたカナダのパルからの手紙。最初に書かれていた言葉からドキッとさせられた。 This is probably the worst letter I have ever written. I'm sorry about that.(ごめん、これはきっといままで書いた中で最悪の手紙になるだろうけれど。） I know…

アメリカのサウスカロライナ州のパルからメールが来た。引っ越しをしたわ、と。詳細はよくわからないけれど、契約書が変わった、と。…契約書は変わるのか？！彼女たちはいま近くにアパートを借りているらしく、前の家に比べて狭い、とか。 数日前にあった独…

中学1年生の太郎が地理でインドについて勉強していた。「インドといえば…」と太郎が言うので、どんな豆知識がでてくるのかと聞いていると、「スーさん！」と、でてきたのは私のインド人のパルの名前。いや、確かにスーさんはインド人だけれど…シアトルでＳＥ…

久しぶりの面々から、メールやライン、whatsappでお誕生日おめでとうのメッセージをもらった。時差の関係で、1日早かったり、真夜中だったり、1日遅かったり…まではわかるけれど、その後も数日遅れて、「そろそろ誕生日じゃない？」とメールやメッセージをた…

中学生になった太郎の学級通信に英語が書かれていた。 compassion : 思いやり 思いやり…はcompassionなのか？クラスの一人一人がほかの人のことを考えるクラスにしよう！という決意表明に使われた”思いやり”の英語にcompassion…。 うーん、もし、私ならkind,…

太郎の入学式の写真をアメリカのパルに送ったら、”Holy cow!"と返信がきた。 "Holy cow, congratulations!I am loving so much the pictures you sent ofTarou's big day!" (なんてこと、おめでとう！あなたが送ってくれた太郎の大事な日の写真、すごく気に…

引っ越しも近づいてきたので、海外のパルたちにも新しい住所を教えている。そういえば、最近、手紙ではなくメールに切り替わっているサウスカロライナの仲良しパルにも新しい住所を伝えなくては！と「引っ越すわ～」とメールした。 彼女からの返事がすぐにき…