俳句

イラン人の21歳の青年から「文通してください！」とメールをもらった。
来るもの拒まずですが、21歳の青年と私は何を話題にしたらいいの？
彼はアニメと黒澤や小津といった古い映画が好きらしい。
・・・私の趣味と全く違うじゃないですか！
なので、丁重にお断りの方向で、
「あなたよりもかなり年上で、趣味も違うし、
何を書けばいいのかすらわからない。」とメールしたら、
返信があった。

「haiku」と。
日本人は俳句だろ？一句詠めば？と仰る。。。

いままで、数々の「なんじゃそれ？！」の日本人像を聞いたり
言われたりしたけれども、絶句して、どこからどう突っ込めばいいのか
皆目検討がつかなくなったというところでは、ベスト３くらいに
入るかと思います。

ちなみに私の中での1位は、「日本人は数学が得意で、いいわね。」と
言われたこと。
数学ね…数学さえなければ、と何度思ったことか。
英語や国語の数倍の時間をかけて必死に平均点を取ったものです。
その私に「数学が得意でいいわね。」って、
嫌味にしか聞こえないほどでした。

話を戻して、イランの青年は是非、普通の日本人がどんな俳句を
詠むのか知りたいらしい。
・・・普通の日本人は「では、一句」といきなり詠む人、稀ですって。
季語は入れるわけ？と真剣に考えたものの、
全く思い浮かびません。
そもそも、日本語のできない彼にその俳句をまた英訳する必要があるわけで
俳句の英訳って、翻訳の中でも難しいと言われてません？
あぁ、どこからどう彼に伝えればいいのか悩む。

とりあえず、「では、一句。」と一句は詠まなくてはいけないようなので
もうすぐ秋だから…と考えているものの、
全く浮かびません。。。
日本人だから、という理由で一句求められるとは思ってもいなかった。



にほんブログ村