訳しにくい英語で一番に思いだすのが”切ない”という日本語。
プロの翻訳家の人でさえ、この甘酸っぱいようなほろ苦いような、
胸の奥が痛くなる”切なさ”は訳しにくいらしい。
今日、アメリカの女子大生からメールをもらった。
「私は元気ではありません。」
（＝I'm not fine.）は自然な日本語？と。
「私は元気ではありません。」は文法的には完璧で、
正しい日本語だと思う。
でも、"How are you?”と聞かれたときの"I'm not fine.”を
そのまま日本語で「元気ではありません」と訳したら、
それって正しいのかしら？
友達に「元気～？」と聞いて、「元気ではありません。」と相手が答えたら、
「なに？風邪ひいた？病気？どこか痛いの？」と聞いてしまう。
日本語の「元気ではない＝病気」のように感じる。
私だったら、元気いっぱい！ではないけれど、通常モードのときは、
「まあまあ」と答えるわ、と友人に返信。
ちなみに関西人の夫だと「ぼちぼちでんなぁ～」よ、と付け加えた。
日本人と話をする機会が近々あるみたいなので、
是非「ぼちぼちです。」と言ってごらん～と。
アメリカの女子大生が「ぼちぼちでんなぁ～」なんて答えた日には
「関西人の友人がいるの？」ときっと聞いてくれるだろう。
日本語初心者なのに、Really?（本当？）を「ほんまかいな！？」と
イギリス人から聞いたときは、それだけで笑ってしまったものです。
関西に住んでいても、「おおきに」って、あまり聞かない。
でも、さらっと姑や夫が言ったときやお店で聞いたとき、
「ありがとう」とは違うあたたかさを感じる。
言葉のぬくもりって、方言のほうがやっぱり直接心に染みる。
保育園のＥＣＣで英語を習っている6歳の娘はいつも"I'm fine!"です。
風邪ひいていても、疲れていても、眠そうでも、いっつも
"I'm fine!”と力強く言っている。
6歳にどこまで求める？中学生に聞いても同じだろうなぁと思いつつ、
それを聞くたびに、その英語の勉強の仕方に意味はあるの？と
思ってしまう。
そもそもコミュニケーション目的の英語なのに、「fine」しか
教えないでいいの？と。
英語でいつも"I'm fine!"と言うだけの人よりも、日本語でも
何語でもいいから、身振り手振りで「眠いのよ～」とか「疲れてる」と
言える人になってほしいなぁ～と思ったり。
ちなみに私は夏の間、よく「溶けてる」（I'm melting.)と
書いてました。本当に暑かった…。
にほんブログ村
プロの翻訳家の人でさえ、この甘酸っぱいようなほろ苦いような、
胸の奥が痛くなる”切なさ”は訳しにくいらしい。
今日、アメリカの女子大生からメールをもらった。
「私は元気ではありません。」
（＝I'm not fine.）は自然な日本語？と。
「私は元気ではありません。」は文法的には完璧で、
正しい日本語だと思う。
でも、"How are you?”と聞かれたときの"I'm not fine.”を
そのまま日本語で「元気ではありません」と訳したら、
それって正しいのかしら？
友達に「元気～？」と聞いて、「元気ではありません。」と相手が答えたら、
「なに？風邪ひいた？病気？どこか痛いの？」と聞いてしまう。
日本語の「元気ではない＝病気」のように感じる。
私だったら、元気いっぱい！ではないけれど、通常モードのときは、
「まあまあ」と答えるわ、と友人に返信。
ちなみに関西人の夫だと「ぼちぼちでんなぁ～」よ、と付け加えた。
日本人と話をする機会が近々あるみたいなので、
是非「ぼちぼちです。」と言ってごらん～と。
アメリカの女子大生が「ぼちぼちでんなぁ～」なんて答えた日には
「関西人の友人がいるの？」ときっと聞いてくれるだろう。
日本語初心者なのに、Really?（本当？）を「ほんまかいな！？」と
イギリス人から聞いたときは、それだけで笑ってしまったものです。
関西に住んでいても、「おおきに」って、あまり聞かない。
でも、さらっと姑や夫が言ったときやお店で聞いたとき、
「ありがとう」とは違うあたたかさを感じる。
言葉のぬくもりって、方言のほうがやっぱり直接心に染みる。
保育園のＥＣＣで英語を習っている6歳の娘はいつも"I'm fine!"です。
風邪ひいていても、疲れていても、眠そうでも、いっつも
"I'm fine!”と力強く言っている。
6歳にどこまで求める？中学生に聞いても同じだろうなぁと思いつつ、
それを聞くたびに、その英語の勉強の仕方に意味はあるの？と
思ってしまう。
そもそもコミュニケーション目的の英語なのに、「fine」しか
教えないでいいの？と。
英語でいつも"I'm fine!"と言うだけの人よりも、日本語でも
何語でもいいから、身振り手振りで「眠いのよ～」とか「疲れてる」と
言える人になってほしいなぁ～と思ったり。
ちなみに私は夏の間、よく「溶けてる」（I'm melting.)と
書いてました。本当に暑かった…。
にほんブログ村
