スペインのパルから教えてもらったスペイン語で
我が家を混乱に陥れたものがある。
Hoy ache mucho frio.（今日は寒い日です。）
ということは、英語と文法が同じだったから、
frio（フリオ）がcoldってこと？
あれ？フリオって、『クローザー』や『Major Crimes』に
でてくるメキシコ系の刑事、
彼の名前はフリオ・サンチェスだったけれど、
あのフリオは冷たい？
”冷たい”が名前なの？と疑問だった。
メキシコ系アメリカ人のコロラドのパルに先日、その話をした。
「フリオっていうのがドラマの中の役名なんだけれど、
frioって、coldでしょ？
それって、一般的なメキシコの名前なの？」と。
彼女はそのドラマを見たこともなかったらしいけれど、
”frio”なんて名前は変すぎる！と言う。
いや、でも、ドラマでは”フリオ”って、呼ばれてるわよ～！と言うと、
私が調べる！と調べてくれた。
「メイ！彼の名前はFrioではないわよ、Julioよ！」
あぁ～！！
そういえば、Japonはハポンでしたっけ…
jajajaもハハハと発音のスペイン語、
そうか、JulioのJは発音が違ったのか～！とようやくわかった。
ちなみに、意味はJuly（７月）、
７月生まれという設定の役なんだろう、と。
日本のさつきちゃんやメイちゃんのようなものですね。
ええ、私も５月生まれです…。
Julioはメキシコ系では一般的な男性の名前のようで、
彼女の知り合いにも数人いるらしい。
他にもAbril（April）もよくある名前、と聞き
それって、もしかして、アヴリル・ラヴィーンも？！と思って
調べてみたら、彼女の名前のスペルはAvrilでした。
名前というものがとても気になる。
夫の会社の男性、”修一”さん、といった具合に
名前に漢数字で一がついていると聞くと、
「じゃあ、弟さんはやっぱり”二”がついているの？」と
つい聞いてしまう。
「…知らんがな。」と夫には言われてしまいましたけれど。
