オーディオブックの件でロンドンのパルから
メッセージがきた。
"Physical cd is better for you?"
（フィジカルCDのほうがいい？）
physical cd???
physicalって、身体的なって意味よね？
フィジカルトレーニングってサッカーでよく聞く単語だわ。
対義語はメンタルトレーニング（メンタル：精神的）でしょ？
CDに精神的って、なに？！と混乱中の私に、
”Which do you prefer?" (どっちがいいの？）と
ロンドンのパルは回答を迫ってくる。
ちょっと待って…
いま、physiccal cdとやらに混乱中なんですけれど…
もしかして、イギリスにはmental cdまであるのか？と
つい質問して爆笑された。
physical cdはこの場合、一般的なCDを意味していて、
その逆はmental cdではなく、digitalでした。
digital.ダウンロードした音楽や曲を表す。
知らなかったわ～と夫に話すと、夫は知っていた。。。
あれ？みんな、知っている単語だったのか？！
ロンドンのパルが私におすすめしてきたのは２冊、
”The Woman Who Went to Bed for a Year”
家族がお母さんに当然のように世話してもらうことに
お母さんがうんざりして、
寝室に１年いる、というストーリーらしい。
「あなたにぴったり！」と。
た・楽しそう…と、つい思ったのは事実。
"The Queen and I"
日本語翻訳版も発見！
それによると、イギリス皇室一家が宮殿を追い出され、
庶民生活に四苦八苦し、その一方でバッキンガム宮殿から手を振り
それを日本の私に「面白いよ」と紹介するロンドンのパル、
反応に困るわ～。
上流社会や皇室一家を皮肉るのがイギリスの国民性だと
ロンドンのパルと話していると、つくづく感じる。
そういう風刺や皮肉、嫌いではない。
二つの本はどちらも作者はスー・タウンゼント（Sue Townsend）。
残念ながら２０１４年に亡くなっていた。
ロンドンのパルがAmazon UKのリンクを貼ってくれたので
レビューを見た。
いろいろと書かれていたけれど、
私が「おぉ～！！」と思ったのは、その中の一人が書いていた、
"Just not my cup of tea.”（私の趣味じゃないわ）
なんて素敵なイギリス英語、紅茶がでてくるなんて
まさにイギリス！！と感心したわ～と
ロンドンのパルに話して、笑われた。
私も今度から断るときには使おう、
”It's not my cup of tea."
