サウスカロライナのパルからメールがきた。
「いま読んでいる本によると、日本人は西洋人に比べて
パーソナルスペースが狭いって書いてあるんだけれど
本当？
あと、本によると、プライバシーって言葉が日本語にはないって
書かれているんだけれど、本当？」とメールがきた。
彼女が読んでいるのは"A History of Japan" by Mason & Caiger
A History of Japan - 日本の歴史 (タトルクラシックス)
- 作者: リチャードメイソン,Richard Mason,ジョン ケイジャー,John Caiger
- 出版社/メーカー: チャールズ・イ・タトル出版
- 発売日: 2004/12/26
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- クリック: 1回
- この商品を含むブログを見る
プライバシー、確かにそのまま英語を使っているので
日本語にはない言葉かと。
英語に訳しにくい日本語もあるし、
日本語に訳しにくい英語もあるのよ～と私の中で
日本語に訳しにくい英語代表はidentity
（自己同一性：わかったような気分にさせるわからない単語）で
英語に訳しにくい日本語代表は懐かしい。
懐かしいとノスタルジーはニュアンスが違い、
なにがどう懐かしいかで英語の単語を変えなければならないので
懐かしいは英語に訳しにくい、と思う。
日本はそもそもふすまっていう紙のドアでしきられた
生活をしてきた文化があるから、
きっちりドアのある西洋とはプライバシーの概念も違う気がする、
と話した。
パーソナルスペース、サウスカロライナのパルが言うには
「腕一本分」が普通の人との距離らしく…
それ、遠くない？と、つい思ってしまった。
日本人のパーソナルスペースがアメリカ人より近いのは
本当なのかもしれない。
パーソナルスペースは近くても
会ってすぐに知らない人と握手は抵抗があるから！
近いからって、身体接触は極力避ける。
私自身、久しぶりに実家に戻って古くからの友人に
久しぶりに会っても「久しぶり～！！」なんて抱きつかない。
顔の前で手を振るのが精一杯の気がする。
サウスカロライナのパルはパーソナルスペースは必要だけれど
ハグは可らしい。その基準がわからない…。
ロンドンのパルはハグには違和感があるそうで、
アメリカに婚約者の親戚を訪ねて行ったときに、
みんなから家族のようなハグをされてとーっても居心地悪かった、
と言っていた。
パーソナルスペース、地域差も大きいと思う。
私の故郷、岡山が私の中では標準だったので、
兵庫に来てから、会話をする人たちが
「近い。近いって！！」といつも私も思ってた。
何度か話しただけのママさんが「なんでやねん！」と
肩を叩いてきたり、
もちろん身体接触だけにとどまらず、
「その服、どこで買ったん？なんぼ？安かった？」もワンセット。
値段を聞くなんて失礼だわ！と最初はぷんぷん怒っていた気がするのに
いまは「安くなってたのよ～！どこどこで！」と言ってしまう。
関西人のパーソナルスペースは限りなく近いと思う。
