読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ショコラ日和

海外文通を通して、世界の友達と井戸端会議しています。

連休はフィンランド尽くし

世間ではゴールデンウィークで9連休の人もいるらしいけれど…
こどもたちの学校があるため、我が家は5連休。
学校に行ったら、お休みのお友達も多かったようで、
「学校休んで、遊びに行くなんて!!」と
こどもたちは大層、憤慨していた。
「学校休んで旅行なんて考えられない!」という人も多いけれど、
休みがこういう連休にしか取れない人もいるだろうし、
こういう連休も仕事の人もいるだろうし…
そこはもう正直に「うらやましぃ~!!でいいじゃない」とこどもたちに言い、
家族で「いいなぁ~!!!」と言っていた。

我が家は連休は県内から出ずでしたが、すでに頭の中は夏休みの計画。
こういう次の休みのことばかりを考えている人、
"Vacation head”(休暇頭)と英語では言う。

我が家は最近は”夏休みに会うフィンランドのパル一家”に備えて
夏休みの旅行計画に余念が無い。
大阪まで日帰りするか、
大阪で一泊するか、滋賀や京都で一泊するか…
なにがなんでも一泊したい人が多すぎる。
しかも、「料理が豪華なところ!」とか「やっぱり温泉」と
我が家は家族で休暇脳。
(日本語では休暇頭より休暇脳ほうがしっくりくるわ~)

フィンランドのパル一家に会ったら、一番に言うことは?
”モイモイ~”(フィンランド語のhelloらしい)
では、パル一家の名前の確認。Jの文字をYで発音するので…と
家族で名前を言えるようにしたり。

フィンランドでも日本語学習に余念がないようで、
「わたし 本をよむ」「ピザ たべた」とひらがなでメッセージがきたり、
「お茶には”お”をつけるのに、なんでコーラには”お”をつけない?」と
日本語の質問が来たり。

f:id:bitter-chocolate3:20170504195702j:image

ポスクロでもフィンランドから絵葉書が届いた。

f:id:bitter-chocolate3:20170507200536j:image

”容易なときも困難なときも学ばなければならない”
という意味らしい。
意味を教えて、とフィンランドのパルに頼んだら訳してくれた。
「いまの私たちにぴったりなカードね!」と。

モイモイ以外のフィンランド語を夏休みまでに
覚えようかと。

 

にほんブログ村 その他生活ブログ 手紙・はがきへ
にほんブログ村