私の中ではかなり日本語上級のアメリカ人の知人が
「日本語能力試験のN2の聴解が難しかった。」
とメールで書いていた。
（N1～N５まであり,N1が最難関。）
”聴解”、初めて聞いた。
それはもうリスニングって日本語でも言うわ～と
思っていたら、日本語能力試験で
「それではこれから聴解試験をはじめます」言っていた。
この分野を”聴解”と呼ぶらしい。
日本語能力試験だからカタカナは使わないぞ！という意気込みか？
「聴解が大変だったって言われて漢字が思い浮かぶ？」と
夫に聞くと「懲戒ではないだろうし、朝会？朝の会？」と
言っていた。私も多分、言われたら漢字が出てこない。
さて、このN2の聴解って、どう難しいの？と
香港のパルに聞いてみた。
彼女も4年前にN2を取得。
「聴解が一番難しいんですよ。」と言っていた。
すごい早いスピードで話すとか？
問題の1割は方言話者がでてくるとか？
株価ニュースでも読み上げたり専門用語が難解？と
各種、聞いてみると、
「一回しか読み上げてくれないんです！」と。
えぇ？！まさか1回しか言ってくれない？
英検でもTOEICでも２回流してくれるっていうのに…
変なところでシビア。
そのN2の懲戒ではなかった聴解、
私も夫とやってみた。
聞いたのはこれの最初の問題。
www.youtube.com
会社で女の人と男の人が話しています。
女の人はこれから何をしますか？
女：先輩！来週、海外出張なんですが
特にしておいたほういいことって、ありますか？
男：会議の資料は準備できているんだよね？
女：はい。
男：会社のパンフレット持った？
女：あっ、そうだ。うっかりしてました。
男：それと名刺は多めに持って行ったほうがいいよ。
前に足りなくなって、慌てて向こうで
コピーしたことがあるから。
女：それは私も一度失敗したことがあるので
今回はばっちりです。
男：あと、電子辞書は持ってたよね？
女：はい、大丈夫です。
「先輩！」から問題が始まるとは思わず、つい噴き出す私。
「はい、大丈夫です！」って、なんだ？
それはもしかして”ビジネス日本語”なのか？
電子辞書？スマホじゃないの？と
各種、突っ込みながら聞いた後に
「これから女の人はなにをしますか？」と聞かれた。
「海外出張の準備！」と思ったら、その回答がない。
１、しりょうをじゅんびする
２、パンフレットを用意する
３、めいしを注文する
４、電子じしょを買う
あれ？電子辞書を買うんだっけ？と考えているうちに次の
問題を読まれ…聴解のむずかしさがわかった。
これは日本語に突っ込んだり、笑っていたら
日本人なのに満点がとれなくなる危険な分野だとわかった。
アメリカ人から新しい日本語を学ぶとは、聴解…。
