イギリスのパルと日本文学の話になった。 なんでも彼女は最近、大学で万葉集と古今和歌集を読んでいるらしい。 「そ…それはまさか日本語で？！」と聞いたところ、 「英語と日本語で読んでいる。」と。 日本でも現代語訳がつくくらいで、そのままでは意味の理…