英語の単語でいくつか日本語に訳しにくいものがある。もちろん、その逆もまた然りで有名なのは”I miss you."を日本語にすることや”懐かしい”を英語で言うこと。高校時代の英語の先生はidentityの説明が日本語では難しい、といつも言っていた。「君たちに自己…

ロンドンのパルに聞かれた。"Have you talked to her yet about the problems she will face being a female chemist?"(女性化学者として立ち向かうことになる問題について花子にはもう話した？）"You don't want to put her off, but its good to kinds of.…