ロンドンのパルと話をしていた時、知り合いの話になった。友人にはなれない、と思うその理由、「彼女、風見鶏なのよ。」と、そのまま英語に訳した。weathercock：風見鶏 ”What？”（なんだって？！）と聞かれて、あら、”風見鶏”って通じないのね！と初めて知…