ショコラ日和

海外文通を通して、世界の友達と井戸端会議しています。

海外文通

凹む

英検準1級のライティング問題の重要性に気づき、ちょっと問題集をやってみた。 女子高生風に読んでほしい。「正直ぃ~、手紙をよく書いているしぃ~、海外の友達とも話していて困ることはなくなってきているしぃ~、余裕っしょ!」と思ってた。 英検準1級の…

小さな親切のつもりが

インディアナ州の仲良しパルに手紙を書いた。ボランティアを最短記録(全国で一位かも!の早さで)で辞任したこと、それまでの経緯を書き出すと止まらず、結果的に便せん21枚!・・・呪いの手紙か!な勢いになった。いつもは7枚程度なので、いつもの3倍。す…

お先に!

最短記録を作ったのではないかと思うほどの早さで辞任届を提出。”一身上”の理由と書け、と書かれた紙をもらった。返却してほしいものがある、と言われたので、封筒5枚にボールペン1本に至るまで返却しに行ってきた。 オランダのパルに「最近はどう?」と聞か…

ラッキー

スイスのパルから「手紙が届いた!」というLineがきた。彼女は私より20上で、すでに成人したこどもが二人いる。「あなたは周回遅れの私を見ているようだ」と言われたことがある。私も早く成人した子どもがいて、と落ち着きたい。 彼女とは毎月の手紙以外にも…

EMSがロンドンへ到着

私がロンドンのパルに送ったEMS、ついに到着した。18日に近くの小さな郵便局から。(それほど大きくない郵便局だけれども、仕事の早い国際郵便にわかっている局員さんがいる!)翌日には大阪の国際交換局に到着し、どうやら朝の1時04分に!それから発送され…

熱く語る

ロンドンのパルから雑誌が3冊届いた。"3 magazins"という手書きの附表とともに。「もう少し雑誌を買いためてから送ろうと思っていたけれど家から出られないあなたには必要でしょ?」と一番最初に息子がコロナに罹患したメッセージを受け取ってすぐに郵便局か…

イランのデモ

www.bbc.comイランの首都、テヘランで、ヒジャブで頭髪を適切に覆っていなかったということで道徳警察に逮捕され、数日後に死亡した女性、マシャ・アミニさん(22)のニュースから目が離せない。 テヘランにはイラン人のパルがいる。ファーちゃん、と私が読…

ピノキオ

英語圏のパルたちに、どう英語を評されることが多いか。good,(よい)better,(良くなった)not bad,(悪くない)私もいろいろと言われてきた気がするけれど…評価基準はそれぞれなので、あまり気にしない。 失礼な英語になっていたら、教えてほしいし、ちょ…

詳しくなる

職業病というものはどんな職業にもあるようで、話を聞いていると、とても面白い。それぞれに詳しくなることがいろいろとあって、世界が違うわ~と、いつも興味深い。 私が知っていることなんて、たかが知れているわ、狭い世界で生きているもので…(美容師に…

感情労働

ロンドンのパルと家事における夫の分担について話したとき、「ちょうどそういう記事を読んで、夫に送り付けたところよ!」と話していた、unpaid labour(無報酬労働)やemotional labour(感情労働)についてだというその記事を私も送ってもらった。 https:/…

贈り物にソックス

ロンドンのパルに、ようやくEMSが到着した。所要日数9日…EMSですけど!いや、致し方ない、ストライキでしたから。物価上昇による賃上げ要求のストライキなんて聞いたら「支持するわ!」としか言えない。 今回も彼女の希望した足袋ソックス(2本指ソックス)…

逆サプライズ

サプライズ~!!をすることにした。ロンドンのパルに。 話せば長い話になるけれど…彼女が「足袋ソックスをまた送って~」と2月くらいから言っていた。 京都くろちく 文化足袋(動物)2本指ソックス●和柄足袋くつ下 和雑貨 つま先が2つに割れた靴下★プチギフ…

『ガール・オン・ザ・トレイン』

以前、英語圏で書店員をしている知り合いにおすすめの本を紹介して!と言うと、いくつかの紹介をしてくれた。その中にあった『ガール・オン・ザ・トレイン』、映画化されているので映画で観た。 ガール・オン・ザ・トレイン (字幕版) エミリー・ブラント Amaz…

120%

スイスのパルの息子さんは日本に住んでいる。実は彼女の娘さんも日本に住んでいて、日本人と結婚している。私の妹も海外在住で国際結婚をしていて日本に帰ってくるたびに、いかに海外で生活することがストレスを感じるかと語っていく。言語も価値観も考え方…

10代について語る

仲良しのインディアナ州のパルと話した。最近はどんな本を読んでいるのかと聞かれたので、私が読み終わった洋書を集めている本棚の写真を送ると、「私が読みたいと思っていた本がある!買って持ってる!」という本が2冊あったらしい。そのうちの1冊は"The bl…

憑りつかれる

この単語、この頃よく見たり聞いたりする気がする~という単語がある。もしかして、テストに出るの?というくらいに連呼されているかのように感じる。obsession :執着、とりつかれている、~狂 ロンドンのパルが公園でこどもを遊ばせていたらベビーシッター…

Miss Hokusai

海外の友人たちのほうが日本文化に詳しいことが多々ある。例えば、コロラド州のパルから「この前、〇〇教会で学んできた」という報告をよく受ける。〇〇には新興宗教が入る。これが1つではなく、何か所?いくつの新興宗教の勉強をしているの?と思うほどに…

英語と10代

数日前、友人に聞かれた。「ところで、メイの英語力はどのくらいなの?と知り合いに聞かれたのだけれど、どのくらい?」と。 英検で言うと…とかTOEICで言うと…というようなものはなにも持っていないので、こういうときに困る。いや、困ってないから取ってな…

過去に戻ったら

NHKのHPで見つけた特集に目が釘付けになった。 www3.nhk.or.jp『母親になって後悔している』という女性たちの言葉をまとめたイスラエル人社会学者の本。 母親になって後悔してる 作者:オルナ・ドーナト 新潮社 Amazon この本は「今の知識と経験をふまえて過…

下降よりは上昇で!

ここ数週間、やたらと言われた。”野心的”だとか”上昇志向”だと。インディアナ州(アメリカ)の仲良しパルにも「あなたは結果を求めるし、より高みを目指していて、そのために頑張っている」と指摘されて驚いた。アメリカ人が言うほど、私は野心的ってこと?…

胸キュン?

ロンドンのパルに英語の質問があってメッセージを送ると先週は一週間、こどもにもらった胃腸炎で苦しんでいたらしい。"Just something evil she gve me."(なんか悪いものを彼女がくれた)胃腸炎と聞くと、”一家全滅”という恐ろしいキーワードもしばしば耳に…

郵便引き受け停止中

フィンランドのパルから手紙が来たので、返事を書いて郵便局に持って行った。いつもはポストに投函するのだけれど、なぜ郵便局の窓口にまで行ったかと言うと郵便局のHPではフィンランドは引き受け停止中。 「フィンランド…戻ってくるかもよ?」と局員さん…

寄り添う

アメリカの仲良しパルのお母さまが突然死したと夜中にアメリカのパルからメールが来た。とても突然だったようで、洗濯をしている途中にスマホもすぐ近くにあったけれど、倒れてそのまま…だったらしい。状況が把握できない、なんだかわからないけれど泣いてい…

懐かしいものがやってきた!

我が家のポストに入っていた一通の国際郵便。ロシアの軍事侵攻以来、国際郵便もあまり来なくなった中、我が家にやってきたのは…どこ?オーストリア???誰?オーストリアにパルいないんだけれど…と中を開けると出てきたのはFB。 FaceBookではなく、Friendsh…

エイプリルフール延期

毎年、エイプリルフールに心血を注いできた。3月になると、今年のネタをどうしようかとワクワクし、「世界で一番、エイプリルフールをあなたが楽しんでいる」と海外のパルたちにも毎年言われ続けている。「靴ひも、ほどけてない?」とエイプリルフールのた…

みんなそれぞれ

先日、こどもたちがYoutubeの動画を見て爆笑していた。「これ、まんまお母さん!!」と。夫と一緒に見た。「うるせえ、くそばばあ!」と言われた時のお母さんの違い。 www.youtube.com日本のお母さんはいつからそんなこと言うようになったの…」と悲しそうに…

厳戒態勢

コロナ感染者が続々と身近でも出てきた。中学校の受験生のクラスにも「PCR検査結果待ちの子がいる」という話を聞いたり、「父親から感染し、一家で感染している」という話を聞いたり…。受験生がいると、過剰に反応してしまう。兵庫県の県立高校推薦入試はコ…

距離感がおかしい

中学生のこどもたちの教科書を見ていると、「えっ?!」と驚くことがある。国語の教科書の書き順に驚かされたり(時代で変わってる!書き順で年代がばれる)社会の学んでいることが私の時代と違ったり…とある中で、毎回、「ちょっとこれ…」となってしまうの…

言わずにはいられない

フランスのパルが毎回、彼女の名前の前に書くMMEがかねてから謎だった。MME Stephanie というようにファーストネームの前に書いているようにも思うのだけれど、もしや、このMMEがファーストネームの略?それとも、爵位でもついているのか?と聞いてみた。フ…

義務か善意か

太郎の中学校の虐待されていた生徒の話を海外のパルたちにしたら、その反応がいろいろでお国柄を感じたりもした。 例えば、ドイツの学校の先生をしているパルは「中学校の放置のような対応にショックよ!」と学校に失望していた。太郎たちの学校には毎回失望…