日本語を学習中のペンパルの一人が、私の言い間違いに刺激され、
「私もこないだ間違えたわ～」と手紙に書いてあった。
「いちごが好きなの」と言おうとして、
「いちごラが好きなの」と言い、「怒ってるの？」と言われたらしい。
（いちご＋コラ！！だそうな）
私はなぜに複数形？と思ってしまったけれども、
彼女の手紙には「いちごに怒っちゃった～」と書かれてあった。
いちご＋コラ！！って、そういう発想は斬新。
私の過去のひどい言い間違いとしましては、
native speaker（母語話者）というところを
negative speaker（否定的な人）と言ってしまったとか
（中学時代にＡＥＴ(Assistant English Teacher）というネイティブの先生に。
「何時間、寝たの？」と中国語で睡眠時間を聞いたつもりが、
「何回、Ｈしたの？」となっていたこととか。
（数詞の間違いにより意図しない言葉に！…大学時代）
周囲にいた中国人たちが私のほうを一斉に見て、
中国人の友人は赤面して、私の口を彼女の手で塞ぎ、
「やめて～！！」と言ってました。
そんな私たちを遠くから見ていた日本人の友人は私に
「中国語、うまいのね～」と後で感心して言っていましたが…。
というのが、いまのところ赤っ恥ですが、
それ以外にはこれといって、やらかしておらず（本人の認識では）
まぁ、かわいいもの？と思ってます。
（もう十分、しでかしているから！とも言われますが…）
そんなことを思い出したのは、先日、借りた『アグリー・ベティ』
を間違えていたから。
私の中では勝手に私の苦手なドラマだと思い込んでいた。
（『ダーマ＆グレッグ』とか『マイネーム・イズ・アール』といった
ドタバタコメディが苦手）
でも、『アグリー・ベティー』は面白くて、またＤＶＤを借りそうだし、
それ以前にタイトルを間違えてました。
『Ugly Betty』（『醜いベッティ』）であることをＤＶＤで初めて気づいた。
ず～っと『Angly Betty』（『怒るベッティ』）だと思ってました。
いくつになっても発見があるわ～！と夫にこの話をしたら、
「そこ？」と例の如く呆れられた。
にほんブログ村
「私もこないだ間違えたわ～」と手紙に書いてあった。
「いちごが好きなの」と言おうとして、
「いちごラが好きなの」と言い、「怒ってるの？」と言われたらしい。
（いちご＋コラ！！だそうな）
私はなぜに複数形？と思ってしまったけれども、
彼女の手紙には「いちごに怒っちゃった～」と書かれてあった。
いちご＋コラ！！って、そういう発想は斬新。
私の過去のひどい言い間違いとしましては、
native speaker（母語話者）というところを
negative speaker（否定的な人）と言ってしまったとか
（中学時代にＡＥＴ(Assistant English Teacher）というネイティブの先生に。
「何時間、寝たの？」と中国語で睡眠時間を聞いたつもりが、
「何回、Ｈしたの？」となっていたこととか。
（数詞の間違いにより意図しない言葉に！…大学時代）
周囲にいた中国人たちが私のほうを一斉に見て、
中国人の友人は赤面して、私の口を彼女の手で塞ぎ、
「やめて～！！」と言ってました。
そんな私たちを遠くから見ていた日本人の友人は私に
「中国語、うまいのね～」と後で感心して言っていましたが…。
というのが、いまのところ赤っ恥ですが、
それ以外にはこれといって、やらかしておらず（本人の認識では）
まぁ、かわいいもの？と思ってます。
（もう十分、しでかしているから！とも言われますが…）
そんなことを思い出したのは、先日、借りた『アグリー・ベティ』
を間違えていたから。
私の中では勝手に私の苦手なドラマだと思い込んでいた。
（『ダーマ＆グレッグ』とか『マイネーム・イズ・アール』といった
ドタバタコメディが苦手）
でも、『アグリー・ベティー』は面白くて、またＤＶＤを借りそうだし、
それ以前にタイトルを間違えてました。
『Ugly Betty』（『醜いベッティ』）であることをＤＶＤで初めて気づいた。
ず～っと『Angly Betty』（『怒るベッティ』）だと思ってました。
いくつになっても発見があるわ～！と夫にこの話をしたら、
「そこ？」と例の如く呆れられた。
にほんブログ村
