言語交換

通訳を目指しているというアメリカ人女性と
言語交換（language exchange）をすることにした。

まずは英語で軽く気候の話から。
「こちらは暖かくなってきて、70度（70　degrees）よ。」と。
はい？まさか気温が70度？熱帯地域でもそんなことはないし、
湿度？と聞くと、「気温よ～」と。
・・・気温70度ですか、
「暑すぎない？」と聞くと「暖かいくらいよ。」と。
そういえば、アメリカと日本ではいろいろと単位が違うものがあるよなぁ～
と思い出し、摂氏と華氏の違いによるもの？と調べると、
アメリカでは華氏、日本では摂氏でした。
彼女の言っていた70 degrees は日本の21度。
そのことを彼女に言ったら「Fが抜けていたわ！」と。
（摂氏はＣ、華氏はＦをつける）
「そうよね～、100度で水が沸騰するのに70度？！とびっくりしたわ」と
私が言うと、「暑すぎない？と聞くわけね」と笑っていた。

その後、彼女にメールをいろいろと直したわよ～と
言われ、メールを読んだら天狗の鼻がぼっきり折れましたよ、
久しぶりに。
「Go on with me please.」（お手柔らかに）と言ったのに…
思いっきり直されました。
高校時代の「正しい語順に直せ」というのを思い出しました。
そうそう、私いつもalmostやalreadyの位置を間違えていたんです。
いまも変わらず間違えてました…。
間違いがわかって、よかったわ！！と喜ぶべきか、
成長してない…と悲しむべきか。

彼女の日本語はひらがなを読めるというレベルなので、
直したりすることもほとんどなく、
言語交換と言うよりも、私だけが直してもらい、
ありがたい状況？なんだろうけれども、
これが紙なら赤いっぱいなわけで、はぁ～とため息。
言語交換が向いてないというか
（直されると凹み、やる気を失くすので）
ぬるま湯に浸かっていたいというか、
難しいなぁ～（私が一番…）と思ってしまった。


にほんブログ村