イングリッシュネーム

最近、と～っても気になるのことがある。
海外文通をされているみなさんは、
パルたちになんて呼ばれているの？と。
日本の名前でも、アイとかマサとか発音しやすのもある反面、
リョウコなど発音しにくい名前もある。
基本は手紙なので、文字をそのまま書けばいいので問題ないけれど
たまにSkypeで会話するたびに苦戦するのが私の名前。

ヨーロッパの人名は発音できるけれど（発音できているつもり、も含む）
相手に私の名前を完璧に発音されたことはいまだかつてない！
私の名前には「R」が最初についてます。
これがアラブ圏だと、相手も私もお互いに名前が発音できず、
「よし、ニックネームを教えて！」とお互いに発音しやすい
ニックネームになったり、お互いに発音できないから気にしないで～となる。
でも、よく話すパルには勝手に日本風に「フィーちゃん」（イラン人）と
読んだり、「D」（アメリカ人、省略の限界までいった気がする）だったり
ペルシアン・ネームをつけてもらったり。

ここ1か月、何度も何度も名前の説明を求められた。
英語の名前ではどう発音するのが近いのか、と。
「リア」「レイ」「レナ」と各種、呼ばれましたが、
全然違うんですけど…。それ、誰？まさか私？の域です。
イタリアのパルが「発音しにくいから短いバージョンじゃなくて、
長いバージョンを教えて」と。
私の名前が短いので、省略形だと思われたらしい。
…短いバージョンも長いバージョンもないですから。

いままでは、発音しにくい人にはニックネームを教えてました。
小学校から呼ばれている超かわいい（と自棄になるほどかわいい）名前。
ミキティやゆうこりんに負けないくらい女の子～な名前。
友人の知り合いが一人しかいない結婚式で司会の人に
超ラブリーなニックネームで壇上に上がるように呼ばれたときに気付きました。
そんなかわいい名前の年齢は過ぎていた…と。
あれであのニックネーム？！みたいな視線をバンバンに浴びながら
三十路で着物姿の私は壇上に上がったわけです。
なぜに本名で呼ばないのよ～と泣きそうになりながら。
というわけで、最近はニックネームを他人に教えることを
躊躇するようになってきた。
その上、自分の名前の発音を必死に説明するのにも疲れてきました。

な～んてことを思っていたら、最近、一番仲良しのアメリカのパルが
「私はあなたの名前を発音できるから、安心して！レイでしょ？」と
自信満々に書いていたとき、…ちーん。となりました。

私の本名もかれこれ23年使ってきたかわいすぎるニックネームも、
もういいわ！
新しいニックネームにするから！
いいのを考えて！とアメリカのパルに丸投げ。
ただし「私が発音できて、BとFで始まるのはダメ」と注文付き。
どんな返信が返ってくるのか楽しみ～。


にほんブログ村