秋といえば、運動会の季節なのよ～と台湾の友人と
いつものように日本語で話していたところ、
「台湾では園遊会の季節です」と返ってきた。
園遊会、確かに日本でも春と秋の開催だった気がする。
台湾ではどこで園遊会をするの？と聞くと、
「学校」という。
学校？
学校で園遊会…へぇ～、例えば、どんな感じのことをするの？と聞くと、
「屋台が出て～、ゲームがあって、とても楽しいです！」
屋台やゲームをして、場所は学校？
それは日本語では”文化祭”って言いますよ！と台湾のパルに話すと、
「えぇ～！？」とびっくりされた。
いや、私もびっくりしましたよ。
「日本の園遊会はどんなことをするの？」と聞かれまして、
台湾の園遊会に近いのは”文化祭”と呼び、することはほぼ同じで、
日本で”園遊会”といえば、天皇皇后両陛下が主催する野外でのお茶会を
一般的に想像するかと。
何が行われているかは、いまのところ呼ばれてないので、
よく知らないけれども、という話をしたら、
「へぇ～！！」と大層、びっくりされた。
台湾のパルに聞いた”園遊会”、
もしかして、香港でも同じ？と香港のパルに
「園遊会って、香港でもある？何をする？」と日本語で聞くと、
「屋台とゲームを学校で楽しむ！」と、やっぱりこちらも
日本語でいうところの文化祭。
それ、日本では園遊会と言ったら通じないよ～と話すと、
「知らなかった～！」と。
日本と中華圏って、漢字や単語が共通しているから
ついついお互いにわかった気分になるけれど、
意外と違うのよね～と改めて思った。
