ロンドンのパルにアイスノン以外に誕生日プレゼントらしい、
なにか日本からほしいものはないの？と聞いたら、
意外な答えが返ってきた。
”More Tabi!"
たび…旅？
新婚さんだからハネムーン？かと聞くと、
「前にもらったのは穴が開いてきて…」と言うので
なにかわかった。
旅ではなく足袋、足袋ソックス！
「イギリスでは”素敵”ってよく言われるのよ～」と。
get admired:感心される、賞賛される、
という表現を使って言っていた。
前回、いろーんな足袋ソックスを買い集めて
送ったけれど、その足袋ソックス、
「それは古典柄ね！」とか「着物の柄みたい」と
日本語教室でも話題になったのよ～という話から
話はロンドンの日本語教室の先生の話に。
イギリス人男性と結婚した中年以上？の日本人女性が
先生をしているらしい。
その先生、夫（イギリス人）からのプロポーズは
「僕の靴を毎日、磨いてくれる？」だって。
それでＹＥＳって言うなんて～と驚いていた。
「ジョン（ロンドンのパルの夫）がそんなこと言ったら、
ジョンに靴投げるわ。」とロンドンのパル。
あなたは？と聞かれた。
うちの夫がそんな言葉でプロポーズをしたら？？？
「無言でその靴を踏みつけるね。」
そんなプロポーズ、信じられないわ～！！
ありえない～！！と、ブーブー文句を言い合った。
どうして、そんなプロポーズを受けたのか、
そもそもどこがよかったのか、と他人の恋路を散々に
英語で言っているのを花子に聞かれた。
「お母さん、何を話しているの？」と。
えーっと…日英の人間関係の複雑さと共通項、と伝えておいた。
花子が英語をわかる頃までには私とロンドンのパルは
ドイツ語かフランス語を英語レベルにしておかないと。
