ショコラ日和

海外文通を通して、世界の友達と井戸端会議しています。

車輪餅とあんこ

台湾からきたポスクロのカード。
f:id:bitter-chocolate3:20200601102655j:image


車輪餅…これって、アレだわ!と家族で話題になった。
どう呼ぶかで地域性がでるコレ、
兵庫県の我が家ではやっぱり、御座候(ござそうろう)。
駅やデパ地下に売っていることが多く、地下街では迷子になりがちな夫も
この匂いに釣られて、お店までたどり着けるほどに好き。
「大きな本屋へ行く?」と誘われたり、
「ちょっとドライブする?」と誘われたとき、
最終目的地は御座候。

ほかにも回転焼き、大判焼き今川焼とも
呼ばれていることは知っているけれど
車輪餅と台湾で呼ばれていたとは。
どこが発祥の地なのかと調べてみると、台湾へは
日本統治下時代に広まったという記述も。
小麦粉主体で中身はあんこ、これには抗えない。

お気に入りのたい焼き屋が家族で違うほど、
あんこにはうるさい。
夫の好みは甘さ控えめであんこの粒が残っているもの、
私は夫の好みよりもう少し甘めで…と、
つい語りたくなる。
たい焼きを買いに行きたいと思っていたら、
オランダのパルから日本の映画を観たとメッセージが来た。
タイトルは?と聞くと、
”Sweat Beans"
それは、直訳だと”甘い豆”だけれど、
英語でSweat beans というときは、大抵”あんこ”。
・・・あんこ?そんなタイトルの邦画あったっけ?と
思っていると、"An"(あん)って呼ばれている映画よ、と。
調べてみて発見! 

あん

あん

  • 発売日: 2016/03/16
  • メディア: Prime Video
 

 樹木希林の主演映画だった。
”あんこ”の話ばかりだった一日。