オランダ語

オランダ航空が最大5000人削減というニュースが
数日前に流れた。

www.jiji.com
オランダ航空、ＫＬＭというのだけれど、ＭＬＫとよく
間違えそうになる、という話をした。
ＫＬＭ　 Koninklijke Luchtvaart Maatschappij
ＭＬＫ　 Martin Luther King,(キング牧師）

そのとき、夫が「そのＫＬＭって、どう発音するんだろうね」と
呟いた。Koninklijke Luchtvaart Maatschappijの発音、
それはやっぱり…ってオランダ語を知らないので
全くわからない。
ということで、オランダの芸術家のパルに聞いてみた。
Koninklijke Luchtvaart Maatschappijを発音して
音声をwhatsappで送ってくれない？と。

そして、すぐに届いた彼女からの音声。
そのとき、初めて気づいた。
「彼女の声を聴くのは初めてかも！」
かわいい声だったのね～！！

KLMはカーエルエムとオランダでは発音するのよ、という
彼女の説明から始まり、Koninklijke Luchtvaart Maatschappijと
発音してくれた。
第一印象はドイツ語に近い。のどの奥から出す発音がある。
彼女の音声許諾を得てないので、カタカナで…
コーニンクリカ　ルフトファート　マツカパイ。

そして、もう一つ、彼女が送ってくれた音声は
Scheveningen シュヘイブニグン。

何の説明もなくScheiveningen。
「さぁ、メイたちの発音を聞かせてちょうだい。
オランダ旅行のチケットをもう手配していいかしら？」と
メッセージがきた。

夫と私のScheveningenの音声メッセージを送った。
夫の「シュヘーオブニング」という発音に爆笑し、
それ違うわ！と日本語で言いながら、「シュヘイブニンゲン」と
どんぐりの背比べ状態の私のオランダ語。
オランダのパルに「オランダでそれを言えば、
きっとScheveningen行けるわよ。」と
言われる。
…Scheveningenって、何？と聞くと、
オランダのビーチが美しいところだった。
「メイの笑う声、初めて聞いたかも。」といわれる。
夫の発音に爆笑した声が入っていた…。
普段はもっと上品に笑ってます、おほほほ。