中2の花子、shouldを毎回、ショルド…ショルダー？と発音。
肩じゃん！！と、つい突っ込んでしまう。
花子にshouldを会話で使うかと聞かれた。
must（～しなければならない）,
should（～するべき）という表現はとても強い表現になるので
友人同士ではほぼ使わない。
親が子に言うとき、先生が生徒に…
という使い方になるんだろうと思う。
"I think it is better ～"
(私は～したほうがいいと思うんだけれど…）
というのが精いっぱい。
たとえ友人同士でも、批判しないで！ジャッジしないで！と
海外のパルたちは強く思っていることを彼女たちと話していると
すごく感じる。
だから、よく「私は批判しないわ！ジャッジもしない！」と言う。
それは裏を返せば、「だから、あなたもしないでよ！！」
なんだろうなぁ、と。
他者の価値観を尊重しているのか、批判を恐れているのか、
どっちなのだろうと思う時が多々ある。
ちなみに、それでも、いやそれちょっと…と言いたいときは
やっぱりあるわけで、そういうときは" To be honesut ～”と使う。
学校で「正直に言うと～」と習った覚えがあるこの熟語、
私の日本語訳では「ぶっちゃけ…」と脳内変換している。
私の海外のパルたち、結構「ぶっちゃけ」てくる。
おぉ、それを使えば何でも言えると思っているのか？と
思う時も。。。
花子に「shouldなんて使わないわ～」と大きく出たばかりなのに、
（だからって、shouldをショルダーって発音するのはナシだから！
とは言ったけれど）
ポスクロ経由でメッセージをもらった。
私に絵葉書を送るＩＤを引いたらしいアメリカ人の現役教師の女性から。
"If you should ever be interested in an American penfriend
and letter exchange,
email me and I will send information. "
shouldきたー！！あまり使わないって言ったばかりなのに…。
If S should ever doという構文で未来仮定法と文法では呼び、
丁寧な申し出を表す遠回しな表現となる、らしい。
ということで、彼女のメッセージは
「もし、あなたがアメリカ人と文通やメール交換することに
興味がおあるになるのだでしたら、私にメールしてください。
私の情報を送ります。」となる。
ん？私の日本語訳、どこにも丁寧な遠回しになってないような…。
日本語訳、試されるのは常に日本語力…。
英語力ではない。
いま読んでいる『少女たちの明治維新』、
翻訳本なのに日本語訳がすばらしい！
これ、中身だけ読んだら、「日本語で出版されたものを英訳した」と
思ってしまうほど、完璧な日本語！いや、すごいな、これ！！と
翻訳者の日本語力に感服。
そして、アメリカ人作家の情報収集力にも感服。
まだ途中だけれど、「おすすめ！！」と海外のパルたちにも
すでに推薦した一冊。
