"Granny's Got a Gun"を読んだ。
元CIAのおばあちゃんが引退して、
息子家族の近くで一人暮らしをしている。
近所の高齢者たちの退屈な読書会に参加していたら
そこで殺人事件が起き、昔の血が騒ぐ、という話。
いつも読んでいる洋書は12万語前後で、
この本は30000語（推定）くらいの短め。
kindleでも2時間50分で読み終わると表示が出たのに、
3日くらいかかった。
語数ではない、単語の難易度でもない、
物語に惹きこまれるかどうかで読書スピードは変わる、
と身をもって感じた。
そういえば、こういうサスペンスもミステリーも
日本語では読むことはまずなかった…と読み始めて気づく。
それなのに、なぜ英語で挑戦したんだ！
きっとフランス語でもドイツ語でもサスペンスは面白くない、
ということを肝に銘じたい。
そんなミステリーだけれど、いくつか面白かったのは
prime suspect。
primeから私が想像したものは肉！
牛肉の格付けで最高位のprimeですね！牛肉！！と
よだれが出そうになった。
prime suspect；第一容疑者
第一容疑者、という日本語から英語に訳そうとすると
first suspectとか言ってしまいそうだなぁと思った。
物語の中で、日本人は珍味だと毒のあるフグを食べる、
という話が出てくる。毒があって危険だから特別な免許も
研修もいるくらいなのに、家で捌く人がいてフグ毒で死ぬ人が
毎年百人いる、と。フグの刺身はいまいちだけれど、
唐揚げはうまい！と…。
作者、日本でフグを食べたことあるな！とニヤリとしてしまった。
