インディアナ州のパルから「小包とロングレターを明日、送るわ」
というメールがきたのは3日前。
今日、彼女からメールが来ていた。
「ごめん、小包がまだ台所の机の上にある。
なんでこういうことになったかっていう手紙を追加するわ。
メイなら、この話も失望せず、笑ってくれるわよね？」
というEメール、彼女らしい！！と笑ってしまった。
彼女が言うように、彼女が言った日に小包を発送したことはない。
でも、子育て中って、予測できないことが日々起こるでしょ？
というところは激しく同意。
私も「ゆうパック送るわ～」と友達に言った日、
こどもたちが早退して学校まで迎えに行ったり、
受診したりとバタバタして、
郵便局に行けなかった日もある。
インディアナのパルが
「あなたのことは忘れたことはないわ。
あなたがくれた年賀状（家族写真付き）、
台所の壁に貼ってあるから、毎日あなたたち一家を見ているし、
笑顔になれるのよ。」とメールにあった。
それ、どういうタイプの台所？
カウンター式？アイランド式？
来客が来れば、もれなくみんなが見える場所？
ぎゃー！！と、日本で悲鳴を上げてしまった。
そんな彼女からのメールに書かれていた追伸、
「あんな男が大統領になったから、出身がどこかと言うのが
恥ずかしいわ。彼が”真のリーダー”と定義されることは
決してないわ！」と書いた後で、
"He's a joke." （彼はわらいものよ。）
トランプ大統領のことを He is a joke.というアメリカ人、
これで何人目かしら？というほどに、
このフレーズ、何度も見聞きした。
joke=冗談、しかなかった私の頭にも
物笑いの種、笑いぐさ、わらいもの、と
各種、日本語にすらりと訳せるようになってきた。
これだけ共和党に批判的にみんながなれば、
反動で次はまたすごい人になるのかしら？？？と
対岸の火事のように思っていたけれど、
日本の選挙も冗談にしか思えない。
