ロンドンのパルからカードとともに届いたもの。 ・・・なんだこれ？Teaというのはわかるけれど、”Neem Loose ”ってなに？日本語ではインドセンダン。あぁ～！インドセンダン！！ってなる人、どれくらいいるの？私は全く知らなかったので、調べたら、どうやら…

今日、新しいことを知った。”左右盲”病気でも障害でもないらしいけれど、とっさに判断を迫られると左右の区別がつかなくなる、と。・・・私だ！！ 保育園時代から「メイちゃんはまだ左右がわかっていない」と保育士に母は指摘されたらしい。「右手を上げて」…

海外のパルたちと手紙を書いていて、「ん？」と違和感を感じることがある。海外文通を始めた当初は違和感をスルーしていた。その違和感を伝える勇気がなかったのか、それも文化なのか？と丸飲みしていたのか、いまとなってはわからない。 海外文通歴が長くな…

スイスのパルから「ちょっと聞いて！」と怒りの手紙がきた。菜食主義者になって久しい彼女ではあるけれど、コレステロールの値がよくなかったらしい。「卵を食べすぎているのではないか？」と卵を食べていないのに言ってきて、具体的なコレステロール値を下…

末っ子が中学校の国語で枕草子を学んでいる。「これ、何の役に立つの？」と言いながら。それを”教養”と言うのよ、とつい言ってしまった。でも、それをひけらかすと感じ悪くて、「香炉峰の雪」と定子が言って簾を上げた清少納言ですらちょっと鼻につく。きっ…

知っている単語や中学英語にでてくるような英単語こそ罠がある！と思っている。ネイティブの友人たちの使い方に「そんなところにway？？」と驚いたり、”heart of gold" が”金の心”ではなく”思いやりの心”だったり…。翻訳本で「あなたは金の心を持っているの…

ロンドンのパルと物価高に嘆いた。月末になるとお金が尽きて本当にしんどい…と彼女が語っていた。最近、再就職をしてストレスは減るはずがなぜか増えてついでに彼女の娘ちゃんのストレスも増えて疲れた自分と娘ちゃんに”ご褒美”も増えて、それでも収入が増え…

「ちょっと、これってひどいと思わない？」というようなことを友人に話すとき、すでに反応は想定されている。大抵は価値観を共有している人と友人なので「なに、それ？！」と怒りを共有してくれる。また同じ文化、言語、教育というバックグラウンドがあると…

最近、アメリカのパルたちへの私からの手紙の到着がすごく日数を要している。ゴールデンウイーク中にアメリカのインディアナ州のパル（仲良しのパルとは別の）からメールが来た。「あなたの手紙が届いたわよ」と。 ・・・いま？私、いつ出したっけ？と手紙を…

『幸せな独りぼっち』 幸せなひとりぼっち（字幕版） ロルフ・ラスゴード Amazon スウェーデンの映画。ロンドンのパルから「メイの好きそうな映画だと思うんだけれど、観たことある？」とlineがきた。観たことはないけれど、AmazonPrimeにあったので視聴。 …

夜中にスイスのパルからLineがきた。言語交換のパートナーを探すサイトで出会った日本人女性のコレ、どう思う？と数枚のスクリーンショットと。 自称日本人女性が「私は日本人でドイツ語を学びたい。いまはスイスでスイス人夫と国際結婚をしているのだけれど…

サウスカロライナ州のパルにメールした。彼女から彼女の元（になりかけつつあったのに、元になる前に）夫が非業の死（誰にとっての？？？と思いながら。きっとみんなにとって）を遂げてから彼女が混乱中のメールは何通か受け取った。「あなたの気持ちをいつ…

フランスのパルが先月、パニック発作を起こした、という話を手紙で書いていた。パニック発作自体は10年以上前に経験があり、次はいつ来るのだろうかと思うと精神的にしんどいらしい。それ以外にも憂鬱さを感じたり、倦怠感を感じたり…と彼女が手紙に書いてい…

インディアナ州のパルとビデオチャットをした。きっかけは彼女が「最近のドラマではよくビデオチャットしているけれど、私たちも挑戦しない？」と言い出したこと。・・・それ、私はいままで何度も言ったけれど！彼女は「ビデオチャットしようって言ったこと…

アメリカ人作家の本を英語で読んでいた。すごく違和感があるわ～、と思いながら読んでいるとロンドンのパルからメッセージがきたので、「本の内容に引っかかることがあって、言ってもいい？プライベートなことかもしれないけれど、聞いてもいい？」と確認を…

ロンドンのパルからメッセージが来た。「富士通の郵便局のスキャンダルを知っているか？」議会に富士通の社長（欧州担当の）が呼び出されたっていうところまでは知ってる、という話をした。 さて、富士通のイギリス郵便局でのスキャンダル、どれくらいの人が…

パーティーの疲れから抜け出せない私、海外在住経験の長い年上女性にパーティー疲れを話した。自宅で親しい人を呼んで楽しく食事、と思ったのだけれどすごく疲れた上に、もやもやしたのよ、と。 パーティー慣れしていない日本人で、ホスト役の私も頑張りすぎ…

日本人が海外の文化や風習を語っているとき、つい「本当なのかな？」と思ってしまう。その国のパルがいる場合、つい「これって本当？」と確認してしまう。私の友人1人が「本当よ」と言っただけで信用するのもどうかと思いつつ、そうか、本当なのか、と納得す…

いま読んでいる本はイギリス人作家の本。偏見の領域だろうけれど、「そんなことはないぞ！！」と思う人は多くいるだろうけれど…イギリス人作家の本は波に乗るまでに時間がかかる気がする…。耐えて…耐えて…としばらく耐える時間があって、それから怒涛の展開…

アイルランドの小学生と会話をした。完璧な日本語で。（両親は日本人とアイルランド人） 「メイちゃんは白い人なのね～」と言われる。いやいや…あなたのほうが白いでしょ？と聞くと、「ううん、私は黄色」と言う。どっからどう見ても、日本人の私が見る限り…

ロンドンのパルに末っ子のオンラインの先生の話をした。過去に何度も話題にしたことのある”職人気質の数学の先生”。我が家では花子と次郎がお世話になっていて、理系の生徒向きの先生で、間違っても文系向きの先生ではないと思うので太郎の数学は別の先生に…

日本語、難しい！！と思うときが増えてきた。 イギリス人一家が我が家に滞在していたことは実はご近所さんに知られていたらしい。私がロンドンのパルと美容院に行っていたとき、夫はそのほかのメンバーで団地内の公園で遊んでいたので多くの人に目撃されてい…

日本旅行中のロンドンのパルから送られてくる今日のトップニュースがいろいろと興味深い。彼女たちは外国人旅行客が好まない、少ない場所を選んでいるらしい。…とロンドンのパルは思っているけれど、たまに「それは王道コースなのでは？」と日本人の私が思う…

ロンドンのパル夫妻と私と夫で話していた時、「それ！本当にそれ！」「わかる！」「いや、あなたたちはわかってない！」と、ロンドンのパルと私でチームを組んでしまいそうになったことが幾度となくあった。 例えば、女性の再就職。ロンドンのパルと再就職の…

ロンドンのパルがついに日本に到着！成田空港から1時間で出られたら、この新幹線に乗れて最寄り駅へのお迎えは…というタイムスケジュールを3通り用意していた。にも関わらず、新幹線に乗るまで飛行機到着から2時間かかった。空港からはすぐに出られたらしい…

言語の学習は終わらない。知らない単語は山ほどあって、新しい単語を毎日覚えているというのに新語まで出てくるんだから！ 英語の教科書のCDの音声風に。（最近はCDではなく、教科書にあるQRコードスキャンだけれど！） Listen! New Word!'incel' incel: Inv…

数日前に出した英語日記の添削が返ってきた。いつもとは違う講師に提出したところ、添えられたメッセージに悩むことになった。 "Well done on this writing. You have a very distinct style. At first, I corrected it to be grammatically accurate as you…

高校生の娘の心療内科、結局4回ほど通った。心療内科が何なのかもわからないまま、これ意味があるのか？というような先生との雑談をしているだけ、に見えたけれど（実際、そうだったけれど）「ここで、一度、卒業しましょう」と言われて終わった。終わってみ…

ロンドンのパルからメッセージがきた。「安い日本行きの航空券、買っちゃった！」と。へぇ～、いつ？と聞くと、「10月」とのこと。どこへ行く予定なの？と聞くと、「あなたの家も行きたい！」ということだった。前の家にロンドンのパルは当時婚約者だった彼…

アメリカとフランスのパルたちから手紙が届いた。どちらも学校の先生をしていて、亡くなった生徒のことについて書かれていた。教え子が亡くなる…病気ではない理由で。 アメリカのパルの教え子は近所で発砲に巻き込まれた子とオーバードーズ（薬物の過剰摂取…