ショコラ日和

海外文通を通して、世界の友達と井戸端会議しています。

海外文通

朝活

カナダのパルからwhatsappでメッセージが来た。カナダはほぼ13時間の時差なので、計算が楽。こちらが朝の5時なので、向こうは夜の6時。朝の5時って…起きてましたから! 意識高い系のする人がする朝活とやらを私も始めてみんとて…というわけでは全くない。睡…

3カ月!

最近、手紙が来ていないわ、と実は思っていたウィスコンシン州のパルから昨日メールが来た。彼女も”I haven't read your letter for a while."(あなたの手紙を久しく読んでいないわ。)と思っていたらしい。そして、私からの手紙が来ていないけれど彼女から…

それぞれの学校の楽しみ方

過日、数学検定最年少記録の少年についての記事をネットで読んだ。記録は最近更新されたばかりなので、いまの最年少記録の少年(小4)だったか、前の最年少記録の少年だったか忘れたけれど、その記事を読んで、最も驚いたこと。「学校の授業も楽しい」と少年…

伝えたいこと

我が家のこどもたちの作文を読んでいると、「それ、順番がおかしいよ!」と突っ込むことが多々ある。何が一番伝えたいポイントなのかが読む人にわかるようにしたら?とアドバイスをする。 今日、インディアナのパルからメールがきた。・・・それ、話題の順番…

日本語にしにくい英語

英語の単語でいくつか日本語に訳しにくいものがある。もちろん、その逆もまた然りで有名なのは”I miss you."を日本語にすることや”懐かしい”を英語で言うこと。高校時代の英語の先生はidentityの説明が日本語では難しい、といつも言っていた。「君たちに自己…

ジェンダーバイアス

ロンドンのパルに聞かれた。"Have you talked to her yet about the problems she will face being a female chemist?"(女性化学者として立ち向かうことになる問題について花子にはもう話した?)"You don't want to put her off, but its good to kinds of.…

スピリチュアル?

イランのファーちゃんからwhatsappでメッセージがきた。ファーちゃんは私と同年齢の新婚ほやほやで、声はラジオのDJのようにクリアで知的な女性が好きな女性の声(間違いない!)ではあるけれど、たまに謎。たまにスピリチュアル。そして、怒ると怖い。ツッ…

眠れない

オランダとドイツのパルたちから手紙が来た。彼女たちがコロナウイルスの間、どのように過ごしていたか、ということについて書かれていた。その中で、彼女たちが書いていたことが同じだった。 「眠れなかった。」と。 whatsappで連絡を取り合っていたオラン…

五月病

ポスクロのハガキでちょっとずつ世界がまた戻ってきていることを感じた。コロナウイルス真っただ中の時、ポスクロで来る絵葉書はほぼドイツ。ドイツ、ドイツ、ドイツ…とドイツのカードばかり。私が引いたIDもドイツ、ドイツ、ドイツ…と世界にはドイツしか…

ムキムキウィーク

ポスクロでコンピューターが無作為に選んだIDを引いたとき、以前は引いたIDが本屋さんだとか司書さんだと、「うわ~!!!」と、なんだか嬉しくなっていた。最近は、本屋さんや司書さんでも感動が薄くなってきた。読書好きでも同じ。意外どころか結構多…

10代…

カナダのパルの手紙が、予想外の英語の連続で、「ん?どういうこと???」と混乱した。きっと、こういう風に続くだろう、と想定していた英語と違い、ちょっとしたパニックになった。 彼女の10代の息子くんについて書かれていた。 "He is really acting out.…

ポスクロの一期一会

私が出したポスクロの一枚、36年の間、人生をともにした夫を4年前に亡くしたオランダの女性。「夫は勇敢にガンに立ち向かった。夫が亡くなってからその状況や一人の人生に慣れるまでに数年かかった。」とポスクロの自己紹介文に書かれていた。 そんな彼女に…

久しぶりの手紙

カナダのパルから手紙が来た。私の記録によると半年ぶり。…半年って!!去年でしたよ、私が手紙出したの。文通の間隔が開くということは、基本的には相性が悪いことも多い。手紙を書く内容がない、あとにしよう、で遅くなる…というパターンは私も経験した。…

ドイツのカルテスエッセン

「今日の夕飯は何~?」とこどもたちに毎日聞かれる。今日は暑い…暑すぎるので、今日はドイツのKaltes Essenでいこうと思う。こどもたちにも「今日はカルテス エッセンよ~」と言うと、「なにそれ?」と聞かれたので、「ドイツ語」と答える。 ドイツ料理?!…

いやになる

アメリカのパルたちにいまのアメリカの状況やニュースを聞いた。返ってくる感情は”怒り”に違いない!と、どうやら私は思っていたらしい。彼女たちの反応に拍子抜けしたことで気づいた。"depress"(落ち込む)だとか”disappointed"(失望)や"sad"(悲しい)…

もやもやと自由と

アメリカのミネソタ州の白人警官による黒人を圧死させた動画、恐ろしすぎて言葉がでない。これはもう犯罪だし、これが犯罪ではないならアメリカはどうなっているんだ?40近い都市で夜間外出禁止令が出されている。そして、デモはアメリカだけにとどまらず、…

車輪餅とあんこ

台湾からきたポスクロのカード。 車輪餅…これって、アレだわ!と家族で話題になった。どう呼ぶかで地域性がでるコレ、兵庫県の我が家ではやっぱり、御座候(ござそうろう)。駅やデパ地下に売っていることが多く、地下街では迷子になりがちな夫もこの匂いに…

コスタリカのパルが日本で探したもの

コスタリカのパルから、「実は日本で探したけれど、うまく見つからなかったものがあった」と言われた。そんな珍しいもの?日本刀か?鎧兜か?それとも雛人形か?なに?と聞いたものが、意外だけれど、「また、それか…」となったものがある。 イギリスやアメ…

マイカゴいろいろ

食料品の買い物はマイバスケットを持参する。しかし、服を買ったときには袋に入れてもらえるだろうと小さなカバンで行ったところ、「袋は有料です」と言われた。太郎の夏服がほぼサイズアウトしてしまい、長ズボンをはかせていたけれど、この暑さではさすが…

秘密を話せる?

コロラドのパルと話しているときに言われた。”Can you tell me your secret?"(あなたの秘密を話すことができる?)秘密…と考えている間に”Can I tell you a secret?"(私の秘密を言ってもいい?)と聞いてきた。 秘密?!秘密を言うの?と、ものすごくドキド…

誕生日

誕生日でした。薬をもらいに行った内科で「お誕生日おめでとう!」とお医者さんと看護婦さんに言ってもらった。「毎年の誕生日には必ずほしい!」と夫に結婚前にリクエストした誕生日カードを今年ももらった。今年は早めの誕生日プレゼントにカバンをもらっ…

名づけ

6月1日からついに小中学校が始まる、ということでこどもたちの学校もバタバタしてきた。いきなり登校!とはならないようで、まずは分散登校。小学校はクラスを2つに分け、中学校はクラスを3つに分けての分散登校で、しばらくは午前中だけ。3密を避けるため…

うらやましい

大人になってから、「羨ましい~!!」と思ったことはあまりない。スウェーデンのパルがプール付きの家に住んでいようともフランスのパルが「夫の操縦するヘリコプターから」と写真を送ってきても、オランダのパルが掃除を二人の家政婦にお願いするレベルの…

日本の本から家屋

ロンドンのパルから、メッセージが来た。Do you know this author - Kawaguchi Toshikazu?「この作者を知っている?カワグチ トシカズ」 カワグチ トシカズ…またBL作家か?知らない作者だなぁ、とgoogleで調べてみた。あっ!知ってる!1冊だけ読んだことある…

オランダのポケモンカード

オランダのパルから手紙が来た。彼女の6歳の息子くんは現在、ポケモンに夢中。そして、ポケモンカードにも夢中。ということで、「ポケモンカードをうちの息子と交換してくれない?」と頼まれた。我が家の子どもたち3人、ポケモンカードはまだ結構、持ってい…

コロナウイルスで知った英単語

コロナウイルスでいままでは聞いたことがなかったのによく聞くようになった単語がある。quarantine:隔離social distance : 社会的距離そのほかにも、もちろん corona virus(コロナウイルス)。corona virusと使うのはオランダのパルや私といった非英語圏出…

最近のポスクロ

3週間前にポスクロのカードを引いたときは、いろんな国のカードを引き、郵便局のHPを見ながら、「この国には航空便が出せないから、船便で…」として投函した。その一連の動作が結構、手間がかかったので、コロナウイルスが収まるまでポスクロはお休みしよう…

聞き流していた英語

英語が必修になったのでポピーにも英語教材がついていた小6の太郎、リスニングをとても楽しんでいる。CDが付属していた時代は終わり、いまはQRコードをスキャンしてリスニング。時代を感じる…。 そして、”英語”となると、毎回、こどもたちからなぜか上から目…

インディアナ州から小包。

インディアナ州のパルが送ってくれた小包、ついに到着!4月16日に郵便局から写真付きでメッセージが来た。その後、5月に入ってからもなかなか到着しないなと思っていたら、ついに到着。3週間。 中身は食品?私に作ったらっていうこと?と思ったら、夫用だっ…

ホームスクーリング

I’ve spoken to other moms about homeschooling while schools closed and we’ve all agreed,it stinks! Even my friends who used to be teachers.(ほかのママさんたちとホームスクーリングについて話したんだけれど、私たちはみんな一致したわよ、最悪!…