昨日、カナダ人パルのファストレター云々メールの中に、
傷ついたから、”I changed my mind." とあった。
「気が変わった」では変だから、
「考えを変えた」で訳しつつ、日本語だとこの２つの意味は
かなり違うんだけれどなぁ～とロンドンのパルに聞いてみた。
"change my mind"って、気が変わった？考えが変わった？
と聞いたら、
”気が変わった”の日本語の意味がそもそもわからないわ～
と言われた。
え～っと、
「今日はアイスを食べに行きましょう。
やっぱり気が変わった！
やっぱりケーキにしよう！」
といったときは、”気が変わった”。
考えが変わったっていうのはこういうとき。
「戦争反対派だった。
でも、考えが変わったわ。
戦争は必要悪ね。」
こっちが”考えが変わった”の例文、
ただの例文で、決して私の考えではないけれど。
この例文説明でロンドンのパルには通じたようで、
”English doesn't have that then
I've changed my mind can mean both of those.
You just have to understand the situation."
(英語では”change my mind"で２つの意味があるから
状況に応じて理解しなければいけない。）
Do you still want ice-cream?
Nah! I've changed my mind, now I want cakes.
（あなた、まだアイス欲しい？いや、気が変わったわ。
いまはケーキが欲しいわ。）
Or
Do you believe in the Creationist theory still?
No, I have read the materials and now I follow Evolution.
（創造説をまだ信じているの？
いいえ、私は進化論を読んでから、それを支持しているわ。）
Both mean you changed your mind.
（どちらのときも、you changed your mind が意味する）。
One is casual, one is a huge change.
But we don't differentiate between the two.
（１つは軽い変化、もう一つは重い変化。
でも、私たちはその２つを区別しない。）
Creation Theory:創造説
Material Evolution：進化論
アイスがいいか、ケーキがいいかという話のときは、
簡単な単語だったのに創造説だとか進化論だとか…
そんな英単語、初めて聞いた。
英語の”change my mind"って、意外に奥が深いのね。
