インディアナ州のパルが私とこどもたち3人に送ってくれた
バースデーカードがそれぞれにぴったりで、とても素敵だった。
末っ子の次郎にはこの犬のバースデーカード。
Rock it! Jam it! Sing it!
(ロックにいこうぜ、楽しくいこうぜ、歌おうぜ！）
ロックって…もう日本語になっているから、訳しにくい。
カードの中もまさに”次郎”にぴったり。
手を空に上げ、尾を振れ！屋根に上がれ！
今日はお前の誕生日だ！
ウォーウォー！！
Just like you!（あなたのよう！）とインディアナ州のパルのコメント入り。
いつもなんだかBossy（偉そう）な末っ子次郎にぴったり。
11歳の太郎にはこのバースデーカード。
太郎のカード…意味わからない。
えぇぇっと、
Abundant chaos. 混迷だらけ
Total anarchy. 無政府状態
A complete breakdown of order 秩序の完璧な崩壊
And decorum そして礼儀正しさ
…これ、バッドマンの名文句とか？
元ネタもわからない私には意味不明。。。
13歳、ティーンエイジャー入りした花子にはこれ。
「誕生日は人生の紙吹雪」
confetti:紙吹雪
confettiという単語、知らなかった。
花子がティーンになってね…と海外のママさんたちに話すと
”I know what that's like."
(どんなのかわかるわよ）
と、同情コメントがくるようになって、とても面白い。
花子はまだそれほどとんがってない。
スーパーについてこなくなっただけ…。
それだけでもちょっとさみしいけれど。
