昨日、日本語の練習相手をしてくれない？とメキシコの女性から
文通サイトを通してお誘いがきた。
”シャイで物静かなタイプの人間”だそうです。
あら、私と一緒ね～ということで、
私にもスペイン語を教えてね～と言語交換を快諾。
彼女は大学で日本語を学んだらしい。
私はメキシコ系アメリカ人やスペインの友人から、
スペイン語をちょこ～っと教えてもらったくらい。
どのくらい？と聞かれ、小２の娘の英会話レベルのスペイン語を話しましたとも。
こんにちは、私の名前は～です。～才です。
ご機嫌いかが？
娘の英会話よりレベル低いかも…というくらいのスペイン語、
「えぇ～！！きゃ～！！日本人がスペイン語をしゃべってるわ！
日本人すらメキシコで見たことないのに、その上、スペイン語を話すなんて！
すごいわ！どうなってるの？！」という勢いで喜んでもらえた。。。
最初はスペイン語で全部話されて、さっきの自己紹介でレベルわかったでしょ！
全く聞き取れてないから！と英語にしてもらいました。
いや、私よりスペイン語を話せる人はきっと五万といるって、と
思いつつ、私も衝撃を受けた。
「・・・どこが、あなたシャイなの？」と。
これが南米の”シャイ”か？！と。
実は数週間前にも「シャイ」だと自認するブラジルの女子大生と
話したのだけれども、どこがシャイ？と突っ込みを入れるほどで、
日本の感覚で言えば、”超フレンドリー”でしたから。
シャイって、国内基準でみんながそれぞれ語ってますが、
国際基準を設けて！というほどにシャイ度が違う。
メキシコ人の彼女もメキシコでは”シャイ”らしいけれど、
日本ではフレンドリーです。ちょっと落ち着いたフレンドリーさ。
アメリカの”シャイ”も騙されてはいけません！！と言いたくなるほどに
日本と基準が違う。
２週間ほど前、ポルトガルの”シャイ”だという男性から
文通申込みがあって、既婚で子持ちで、話題は何？と思いつつ、
彼が送ってくれたファーストレターを読んだ。
これこれ、これが筋金入りのシャイっていう人よ！！と納得のシャイ。
世界にも”シャイ”な人がいたんだ～と感心するほどのシャイっぷり。
シャイにも国際基準がいる。
