先週の月曜日に台湾へ出した手紙が着かない…。
ポスクロで知り合った人で、私からファーストレターを出し、
「早ければ日本から台湾へは3日で来ますよ～！」と言われ、
わくわくしていたのに…1週間経過しました。
Ｌｉｎｅで「着きませんね～」とメッセージが来たので、
もしかして、住所が違うとか？と住所の確認をしたけれど
「住所はあってます」と返信があった。
住所はあってます、と言われると、つい「名前が違うの？」と思ってしまったけれど、
住所も名前もあっていた。
問題は別にあるようです…。
「もうちょっと待ってみます」と言われ、
「かたじけない。」というＬｉｎｅのスタンプを送ったところ、
どういう意味ですか？と初めて聞かれた。
ついに彼女の知らない日本語を使ったわ！と心の中でガッツポーズしました。
たった2年でマスターされたら、ちょっと悔しい…。
侍言葉でして～とちょっと解説したら、ほかの侍言葉を聞かれた。
拙者、苦しゅうない、左様でござる、と胡散臭い言葉の数々を吹き込んでおいた。
「今度、日本語の先生に話してみます！」と言っていた。
台湾人に「かたじけない」と言われたら、ちょっと固まるかも。
どこで習った？！と。
関西出身の先生らしいので、「おおきに～」は喜ぶかも。
関西に住んでかれこれ9年、全く関西弁ではない！！と
10年三重に住んだだけで、完璧な伊勢弁の友人に驚かれた。
「10年近く兵庫に住んでて、岡山弁？」と彼女は私に言い、
「岡山に帰省してるのに伊勢弁？」と私は彼女に言ってしまった。
「変わらない～！」と友人は喜んでましたが、
「変わりすぎ～！」と私はびっくり。
