辞書を買う

インディアナ州のパルから連日のように手紙が届く。
小包を発送してから、「メイからの手紙を2通発見した！」と。
２通とも2年前のもので、彼女が3か月ほど入院していた時に
彼女の夫が彼女を元気づけるために私の手紙を彼女の病室まで
持って行ったらしい。
しかし、彼女に読む気力はなく、そのまま…。
家を片付けして未開封の手紙発見に至ったらしい。

2年前の手紙の返事、これから出すから！とあった。
…何を書いたか全く覚えてなかったけれど、
太郎が読書感想文で入賞したの～！！と書いていた、らしい。

そして、太郎へCongratulations!（おめでとう）と
カードを送ってくれた。
「二年前のお祝いをまだしてなかったこと、ごめんなさい。
でも、私はついさっき、あなたの入賞を知ったの～！」と
カードに書かれていた。

カードはとても素敵だったけれど、
気になったのが封筒に書かれていた文字。

花子への封筒には Miss Hanako Yamanakaとあった。
太郎への封筒には　Master Tarou Ymanakaと。

Master?　MisterとかMr.ではなく？

ちょっと辞書…とたまには英和辞典でもと思って気づいた。
断捨離してしまったことを。
スーパーアンカーとジーニアスの英和辞典を持っていて、
お気に入りは断然、スーパーアンカー英和辞典だった。
ジーニアスは読みにくい！
いつ捨ててしまったのかわからないほど前に捨てたらしい。

辞書がいる！
どうしても英和辞典がいる！！と思い立ち、
各種調べて…本屋に行き、入念に吟味して買った。
辞書を買うときには、なにか単語を調べて違いを調べてみるといい、
ということで…
今回調べたのはneck of the woods:このあたり、地域
インディアナ州のパルが今回の手紙で使っていたけれど
私の知らなかった熟語。
もうひとつはMaster.

検討の結果、やっぱり長年、使っていたのが使いやすいので
スーパーアンカー！ 

スーパー・アンカー英和辞典 第5版

 ミッキー版しかなかった…。普通のでよかったのに。

スーパーアンカーはコラムなども充実していて、つい読んでしまう英和辞書。
英和辞典でMasterについて書かれているものはあまりなく、
もう一つは英英辞典にしてみた。 

【DVD-ROM付】オックスフォード現代英英辞典 第9版

 Masterについてもしっかり載っていた。
しかも、英英辞典って思っていたより読みやすい！

Master-(old fashioned)a title used when speaking to or
about a boy who is too young to be called Mr (also used
in front of the name on envelope)
(マスター：古風な言い方、ミスターと呼ぶには若すぎる男の子に
話すときの称号、また封筒などで名前の前につかう）

まさにこれ！
スーパーアンカー英和辞典には残念ながらこの用例のMasterは載ってない…。

こどもたちが英語を学び始めても使えるように、と
アンカーを買ったけれど、英和中辞典なるものが
かなーり魅力的で、辞書集めたくなってしまった。

ちなみに見たかったのに本屋になかったのがこれ。 

アンカーコズミカ英和辞典

 紙の辞書、やっぱりいいわ～！

にほんブログ村