ロンドンのパルから「ちょっと教えて」とメッセージがきた。
”What is the difference between 片すみ and すみ？
and かど”
（片すみとすみとかどの違いはなに？）
あぁ～！片隅と隅の違いね、
簡単、簡単。えーっと、全員集合！と家族に号令をかけ、
一家5人で考えた。
どういうときに片隅って、使う？と。
「映画のタイトルでしか見たことない」と小学生。
「片田舎って言うよね。」と中学生の花子。
夫は「片隅も片田舎も強調表現？」と言うので、
我が家の意見をまとめて、ロンドンのパルに伝えた。
ロンドンのパルは部屋の説明を日本人にしようとして、
「部屋の片隅に本棚があります」なのか
「部屋の隅に本棚があります」なのか
はたまた「部屋の角に本棚があります」なのか悩んだらしい。
そういうときは、「部屋の隅」と言うよ、と話すと
「部屋の片隅って、言わなくても変じゃない？」と聞かれた。
片隅に本棚…よっぽど広い部屋を想像するかも。
ものすごく端っこに置かれているようなイメージで。
ロンドンのパルは日本語に四苦八苦しているけれど、
我が家の中１の花子は英単語を覚えるのに四苦八苦中。
英語の先生お手製のプリントなのだけれど、
たまに「・・・えっ？！」な意味が書かれている。
例えば「watch：気を付けて」
watchで気を付けて？？？？
時計、見る、とかではなく、”気を付けて”？
これ、おかしくない？と花子に言うと、
”Watch step!" "Watch head!"と授業中にでてきた英文で
「足元注意」「頭上注意」と訳したから、と言っていたけれど…
いやいや、「足元見ろ！」「頭上見ろ！」で、
watchに”注意”なんて意味はないよね…？と気になって
辞書を引くと”注意して見る”という意味があった。
オックスフォード英英辞典にも
"paying attention to what happenes"
（何が起きるか注意して見る）
中1の英語でもたまに勉強になるわ～。
そんな話をロンドンのパルにしたところ、
当然ながら、イギリス人でもスペルミスをやってしまい、
よく先生が匿名ながら面白いスペルミスを発表していた、と。
日本でいうところの変な漢字間違いといったところかしら。
"All anonymously, but still funny."
（すべて匿名だったけれど、面白かった。）
anonymously：匿名
この単語を聞いたとき、ん？と思った。
この単語、あれに発音が似ている…ハッカー集団のアノニマス。
そう思って調べたら、アノニマスはanonymous（匿名）が由来だった。
そして、アノニマスはハクティビズム活動家らしい。
ハクティビズム…？日本語？
白痴ビズム？それとも英語？と調べたら、
アクティビズム（activism, 積極行動主義）と
ハック（hack）を組み合わせた造語だそうな。
中1の花子が「英単語、覚えても覚えても知らない単語がたくさんある！」
と嘆いていた。
毎日毎日知らない英単語や知っている英単語を調べている私も
同じことをずーーーっと思っていますけれど、と話すと
「これ、終わらないやつか。。。」と花子は呆然としていた。
言語学習って、本当に終わらない勉強だわ。
