"Restart"
対象年齢10才～12歳の児童書。
あらすじは、8年生（つまり日本の中2）のChaseが
自宅の屋根から転落して記憶喪失になる。
それまでは札付きの悪、ただし、フットボールのスターで
あることから大目に見られてきていた。
記憶喪失以降は性格が変わるものの、過去の自分の行いは
ついてまわり…。
これぞ児童書！これよこれ！というような大人が
こどもに読ませたいような完璧な児童書だった。
キスシーンなし！（当然か）
自らの行いを振り返り、いろんな人を巻き込み、
そして成長する…これが児童書よ～！と叫びたくなる児童書。
単語、わかりやすいわ～！
文通で知った単語が結構出てくる。
concussion, hyperpnea, coma
（脳震盪、過呼吸、昏睡）
別の本ではdiabetic, glaucoma
(糖尿病、緑内障）
などもでてきて、辞書引かずともわかる！！
手紙の中でアメリカのパルが使ってた！とちょっとうれしかったのに
対象年齢10～12歳の児童書だと知り、ショックを受ける。
そうか、12歳は脳震盪も過呼吸も昏睡も知っているのか…。
面白かった単語は、musclebrain,脳筋（のうきん）か！
脳筋：脳まで筋肉質になっているような人を指す蔑称…
だろうけれど、アルクは「体が強靭だが知性的ではないという含み」
と書いていて、いいのか？大丈夫か？とドキドキした。
ロンドンのパルがweblioの英日辞書は結構違う、
というようなことを以前に言っていたものの
私はいままで発見したことはなかった…が、発見した！
juvie
本の中で悪事をしすぎてjuvieに行く寸前までなる。
ついに恐ろしいjuvieに…となっているので、
日本でいうところの少年院かな？と思いつつ調べると、
weblioでは juvie：ヤンキー
・・・違うと思う！
ほかの辞書サイトでは”少年院”になっていた。
その一方で、わからないまま読み終わった部分もある。
主人公の男の子が「このこは彼女？」と聞かれて
”turned the color of a mature eggplant"
(熟したなすび色に変わった）
・・・なすび色ですか。
赤面ではなく？赤くなったわけではない、と。
それとも、アメリカのなすびは熟すと赤いのか？と
"mature eggplant"で画像検索をかけて同じ紫色だと知る。
思い出すのは古代のギリシャ詩人、ホメロス。
海を”ワインのような濃い色”だと書いたとか。
古代ギリシャでワインは青かったのか、
青色をワイン色と言っていたのか
（緑色の信号を青信号と私たちが言うように）
それとも夕焼けに染まった海が葡萄色だったのか…と謎のままのハズ。
えーっと、なすびの成熟した色ね…
濃い紫でしょ…と調べてみてもわからなかったので
英語では赤面したらなすび色っていうってこと？と
ロンドンのパルに丸投げで聞く。
時差の関係で返信が返ってこないのでわかり次第、追記で。
追記：
ロンドンのパルに「紫色になるって、なんで？」と聞くと、
「恥ずかしすぎたからでしょ？」と。
恥ずかしすぎるとき、紫色になる、と表現することが多いらしい。
・・・知らなかった。
日本では、「顔が紫色になった」なんて描写があったら
喉に何か詰まっているのでは？
なにかまずいことが露見したのか？になるよ、と話すと
普通レベルではなく恥ずかしがっているときは、
どう描写するのかと聞かれた。
「耳たぶまで赤くなった」
「首筋まで赤くなった」
なんていう描写が多い気がする…。
恥ずかしさの描写でも違うんだなぁ～と発見があった。
作者は児童書の有名作家のようで、なるほど納得の
スラングの少なさ！
変な言葉も出てこないし、下品なこともでてこない。
キスシーンもなければ、誰一人死なない！
主人公の成長物語で児童書の鑑！
安心して読める児童書として、推薦できる。
児童書なので当然だけれど、
きっと感情移入は主人公の男のこや周囲の級友たち。
いろんなタイプの子がいて、
私のこども時代は、この子みたいだったな～と
思いながら読むつもりだった。
いや、途中までは感情移入は級友たちやメインキャラクターたち。
途中から保護者にしか感情移入できない。
いじめっこの親の気持ち、
いじめられっこの親の気持ち…
兄をいじめた男の子と仲良くする娘に
「いままで友達を選ぶように言ったことはないけれど…
いまは言うわよ！」とお母さんが言うところとか、
感情移入しすぎて悔し涙が出てくるわ。
児童書、親でも感情移入しちゃう登場人物がいるのね、
ということを学んだ。
