英語の学習本にしばしば書かれてある英語脳。
日本語ではなく、頭の中から英語にしましょう、と。
できるか！そんなの！！と思っていました、ずっと。
最近、スイッチの切替をするように英語脳になります。
というよりも、意識してしている。
それというのも、日本語脳だと英語にいちいち突っ込んでしまうから。
例えば、既婚女性だと当然のように「happily married」（幸福な結婚）と
書き、子どもがいる女性だと「wonderful child」「 amazing child」
はたまた「 beautiful daughter」とそれはもうすばらしい子どもたちがいる、と。
もちろん「wonderful husband」も忘れちゃいけない。
日本語に訳していたら、「やってらんねぇ～」となるわけです。
最初はげんなりしたものの、これでワンセット！これが英語！と
英語脳に切り替えて、
私ももちろん「幸せな結婚」していて、「素敵な夫」がいて、
それでもって「ものすごくかわいくて、いつも幸せを与えてくれる子どもたち」と
書いちゃってます。（日本語で言うと、アホみたい～）
私の英和辞典（高校時代のなので10年近く前のになりますが、）
のコラムによると、アメリカでは成績優秀者にシールが与えられ、
親はそのシールを車に貼るらしい。
私の子、すごいでしょ！！と。
もし、うちの子たちがそんなシールをもらってきたら（日本にはないけれど）
もちろん鼻高々になって、夫と「私の遺伝子！」「俺の遺伝子！」と言い合って、
両祖父母にも自分の功績のように自慢して（本当は子どもの努力の結果なのに）
リビングにいつまでも、いつまでもシールを貼っておく、とは思うけれど
車にはさすがに貼れない、のが日本人の私。
英語のテンションについていけない時期、
アホみたいなテンションで英語を書く時期を過ぎ、
いまはちょっと毒のある英語を書いてます。
どうも抜けきらない日本人の性かベタ褒めというのが苦手です。
なので、「うちのこたちは私と夫にたくさんの喜びと幸せを与えてくれるわ。」
「でも、彼らは病気も同じくらいにたくさんくれるわ」と加えたり。
そうすると、やはり子どもの病気をもらうのも万国共通のようで、
各国のお母さんたちから「わかるわ～！うちもよ！」となるわけです。
英語で井戸端会議気分。
中には「うちの夫も体が弱くて、一番大きいお兄ちゃんよ」と書く人もいて、
えぇ～、そんな表現を英語でもするの？日本語と一緒ね！と発見したり。
私の少ない経験談で行くと、
ハンガリーやドイツの人の書く英語は日本人の英語に近く
「happily」「wonderhul」 「amazing」が少なく、テンション低め。
これがアメリカにいくと、なんでもかんでもオーバーなわけで、
テンション高いよ…とお疲れ気味のときは思うけれども、
うれしいときもテンション高いので、
私の手紙が着いただけでも
「I just received your letter!!!」（原文のまま）
「I was excited to receive it!!!!」（原文のまま）
という感じですぐにEメールで気持ちを教えてくれるのもアメリカ人で、
そういうところは、ものすごく好き。
びっくりマーク、多すぎ…と思いながらも感情が伝わってくる。
問題は、私がアメリカ人のテンション高いのに感化されて、
YES！！とすごいテンションでたまに夫に言ってしまい、呆れられること。
にほんブログ村
日本語ではなく、頭の中から英語にしましょう、と。
できるか！そんなの！！と思っていました、ずっと。
最近、スイッチの切替をするように英語脳になります。
というよりも、意識してしている。
それというのも、日本語脳だと英語にいちいち突っ込んでしまうから。
例えば、既婚女性だと当然のように「happily married」（幸福な結婚）と
書き、子どもがいる女性だと「wonderful child」「 amazing child」
はたまた「 beautiful daughter」とそれはもうすばらしい子どもたちがいる、と。
もちろん「wonderful husband」も忘れちゃいけない。
日本語に訳していたら、「やってらんねぇ～」となるわけです。
最初はげんなりしたものの、これでワンセット！これが英語！と
英語脳に切り替えて、
私ももちろん「幸せな結婚」していて、「素敵な夫」がいて、
それでもって「ものすごくかわいくて、いつも幸せを与えてくれる子どもたち」と
書いちゃってます。（日本語で言うと、アホみたい～）
私の英和辞典（高校時代のなので10年近く前のになりますが、）
のコラムによると、アメリカでは成績優秀者にシールが与えられ、
親はそのシールを車に貼るらしい。
私の子、すごいでしょ！！と。
もし、うちの子たちがそんなシールをもらってきたら（日本にはないけれど）
もちろん鼻高々になって、夫と「私の遺伝子！」「俺の遺伝子！」と言い合って、
両祖父母にも自分の功績のように自慢して（本当は子どもの努力の結果なのに）
リビングにいつまでも、いつまでもシールを貼っておく、とは思うけれど
車にはさすがに貼れない、のが日本人の私。
英語のテンションについていけない時期、
アホみたいなテンションで英語を書く時期を過ぎ、
いまはちょっと毒のある英語を書いてます。
どうも抜けきらない日本人の性かベタ褒めというのが苦手です。
なので、「うちのこたちは私と夫にたくさんの喜びと幸せを与えてくれるわ。」
「でも、彼らは病気も同じくらいにたくさんくれるわ」と加えたり。
そうすると、やはり子どもの病気をもらうのも万国共通のようで、
各国のお母さんたちから「わかるわ～！うちもよ！」となるわけです。
英語で井戸端会議気分。
中には「うちの夫も体が弱くて、一番大きいお兄ちゃんよ」と書く人もいて、
えぇ～、そんな表現を英語でもするの？日本語と一緒ね！と発見したり。
私の少ない経験談で行くと、
ハンガリーやドイツの人の書く英語は日本人の英語に近く
「happily」「wonderhul」 「amazing」が少なく、テンション低め。
これがアメリカにいくと、なんでもかんでもオーバーなわけで、
テンション高いよ…とお疲れ気味のときは思うけれども、
うれしいときもテンション高いので、
私の手紙が着いただけでも
「I just received your letter!!!」（原文のまま）
「I was excited to receive it!!!!」（原文のまま）
という感じですぐにEメールで気持ちを教えてくれるのもアメリカ人で、
そういうところは、ものすごく好き。
びっくりマーク、多すぎ…と思いながらも感情が伝わってくる。
問題は、私がアメリカ人のテンション高いのに感化されて、
YES！！とすごいテンションでたまに夫に言ってしまい、呆れられること。
にほんブログ村
