娘の通う保育園では英語の授業が月に2回ほどある。
ネイティブの先生ではないけれど日本人の
「美人でお母さんより若い先生」
（一言どころか二言も三言も多い娘談）が
大手英会話教室より来られているらしい。
先日、その発表会があったので、見学してきた。
いかにもなJapanese Englishではなく
私よりちょっと若い（←意地！）先生だった。
「上田ｒ、上田ｒ」と上田をやたらとR発音で歌い、
それを英語だと言い張る娘が実は「weather,weather」と
天気の歌を歌っていたことや、
「レッドミシシー」(レッド ミシン？）と
歌っていた歌が「Let me see」だったことや
発見がたくさんありました。
娘の発音はともかくとして、（なんせ月2回の歌だけでは…）
歌やカード当てゲームの30分の間に何度も繰り返される
先生の「Are you O.K？」が気になって仕方なかった。
何かを始めるときには、必ず「Are you O.K?」。
子どもたちは「Yes！」と答えていたものの…
変じゃないか、それ？
いままで英語を母語とする人と話していて
「Are you O.K?」なんて、聞かれたことはなかった。
「いい？いくわよ！」みたいな感じで使っているんだから、
そういうときは「Are you ready?」（準備いい？）のほうが
適切だし、よく聞く気がするんだけれどなぁ～と思ったり。
「使わないから、すぐに忘れるだろう」と思っていたら、
先日、私の母と一緒に知り合いのパキスタンの人に会ったとき
「How are you?」と聞かれ、「Good!And you?」と娘が答え、
「What's your name?」と聞かれ、娘は「I'm ○○」
「How old?」と聞かれたときも「5 years old!」と答えれたらしい。
娘のレベルはそこまでなので、終了したらしいが、後で
「天気を聞いてくれんかった。。。」と娘は言っていたらしい。
・・・天気までセットで聞いてくれるものだと思っていたらしい。
私がSkypeで友人と英語で話していたら自己紹介（娘のできる英語のすべて！）
をしに割り込む娘、英語に抵抗は全くないらしい。
もっと英語を！とは思わない。
5歳の子が驚くように上手に英語をしゃべるよりも、
日本語レベルを磨いて欲しい。
私と夫が喧嘩をしていると「かあさん、良薬は口に苦しよ。」
と諭すように言う小生意気な娘を見ると、ちょっと間違えた？と
思わずにもいられないけれど。
にほんブログ村
ネイティブの先生ではないけれど日本人の
「美人でお母さんより若い先生」
（一言どころか二言も三言も多い娘談）が
大手英会話教室より来られているらしい。
先日、その発表会があったので、見学してきた。
いかにもなJapanese Englishではなく
私よりちょっと若い（←意地！）先生だった。
「上田ｒ、上田ｒ」と上田をやたらとR発音で歌い、
それを英語だと言い張る娘が実は「weather,weather」と
天気の歌を歌っていたことや、
「レッドミシシー」(レッド ミシン？）と
歌っていた歌が「Let me see」だったことや
発見がたくさんありました。
娘の発音はともかくとして、（なんせ月2回の歌だけでは…）
歌やカード当てゲームの30分の間に何度も繰り返される
先生の「Are you O.K？」が気になって仕方なかった。
何かを始めるときには、必ず「Are you O.K?」。
子どもたちは「Yes！」と答えていたものの…
変じゃないか、それ？
いままで英語を母語とする人と話していて
「Are you O.K?」なんて、聞かれたことはなかった。
「いい？いくわよ！」みたいな感じで使っているんだから、
そういうときは「Are you ready?」（準備いい？）のほうが
適切だし、よく聞く気がするんだけれどなぁ～と思ったり。
「使わないから、すぐに忘れるだろう」と思っていたら、
先日、私の母と一緒に知り合いのパキスタンの人に会ったとき
「How are you?」と聞かれ、「Good!And you?」と娘が答え、
「What's your name?」と聞かれ、娘は「I'm ○○」
「How old?」と聞かれたときも「5 years old!」と答えれたらしい。
娘のレベルはそこまでなので、終了したらしいが、後で
「天気を聞いてくれんかった。。。」と娘は言っていたらしい。
・・・天気までセットで聞いてくれるものだと思っていたらしい。
私がSkypeで友人と英語で話していたら自己紹介（娘のできる英語のすべて！）
をしに割り込む娘、英語に抵抗は全くないらしい。
もっと英語を！とは思わない。
5歳の子が驚くように上手に英語をしゃべるよりも、
日本語レベルを磨いて欲しい。
私と夫が喧嘩をしていると「かあさん、良薬は口に苦しよ。」
と諭すように言う小生意気な娘を見ると、ちょっと間違えた？と
思わずにもいられないけれど。
にほんブログ村
