「いま読んでいる本は？」と友人や家族によく聞かれる。
「イタリア人の本、日本文学。しかも古典。」と
話すと、「えぇ？！」と毎回、驚かれた。
『平安女子はみんな必死で恋してた』
出てくる作品は『和泉式部日記』『更級日記』『蜻蛉日記』
『竹取物語』…以外にもいくつかあって、
その中でも驚いたのが『とはずがたり』。
『とはずがたり』！！
宮内庁書陵部で発見されたのが1938年、発表されたのが1940年で、
研究が始まったのは1970年と、いうことに一番驚いた。
研究始まって歴史が浅い！
著者が古典作家たちに次々とニックネームをつけていく。
藤原道綱母は、みっちゃん。
菅原孝標娘は『更級日記』から少女漫画風にサラちゃん。
清少納言は清姐。
清少納言を清姉ではなく、清姐という漢字にするところが、
センスあるわ～。清少納言のちょっと？毒のあるとがった美意識に
ついての記述などなど…
大塚ひかりを彷彿とさせる。
古典エッセイ好きな人には好きに違いない！
イタリア人が日本語で古典文学を語る…
すごいわぁ。。。これ、私は英訳無理だもの…と
ずっと思いながら読んでしまった。
過日、「私、英語できるんで！」と言っている人に
「すごいですね」と言ってしまった。
語学ができるって、どこのレベルで言えるんだろう？
英語でシェイクスピアを語れるようになったら、
私も「英語できるんで！」と言おうかしら。
