郵便事情

海外文通って、ゆ～っくり待つものだと思っていたのだけれど、
私のペンパルたち、返事を書くのが早い！
特に早いペンパルたちは3人いて、一ヶ月に2回、返事を書いた。
国別で行くと、イギリス、フィンランド、ドイツ…。
着くのがすごく早いというわけでもないのに、
私もだけれど、返事を書くの早いなぁ～と感心する。

昨日、私が受け取ったフィンランドからの手紙は
3月15日に私が投函し、彼女の手紙には3月25日に書いたとあり、
消印は「26．03.2012」で、31日に我が家のポストに。
フィンランド、早っ！！とびっくりした。

一方、前回は郵便事故で届かなかった手紙をイギリスに
もう一度、同じ内容を加筆して送った。
彼女から「まだ届かない」と5日経過してメールがきたときには
「今回がダメなら、イギリスに手紙を送る自信をなくすわ。」と
メールしたら、今回は無事に到着することを願っているわ、
と書かれ、「Have faith in England!」（＝イギリスを信頼して！）
と返信があった。
いつぞやの首相の影響で「Trust me!」とかくるのかと思ってました。
ネットでニュアンスの違いを調べると、
「faith：根拠のない」「trust：本能的、直感的」らしい。
ほかにも「assurance：絶対的な確信」、「confidence：経験や証拠に基づく」
などなど。

（しかし、ニュアンスの違いで考えるなら、trust使用ってどうなの？
ビジネスでtrustを使うときはほぼ100%の自信があるときに
使うという記述もあったり…。
留学していたわりにはお粗末な英語、と今更ながら思ってしまった。）

ニュアンスの違いに、へぇ～っと思った後で、"faith"を使ったっていうことは、
彼女自身も怪しんでいたのか、とちょっと笑ってしまった。
今日、無事に届いたとメールが来て、私もほっ。

郵便事情、私の中でフィンランドとドイツが早い！と思ってます。




にほんブログ村