アメリカの女子大生から、クリスマスプレゼントが届いた！と
喜びのメールがきた。
センチメンタルサーカス好きの彼女にセンチメンタルサーカスの
ペンやハンカチ、シールなどの詰め合わせを送っていた。
彼女は今、ボーイフレンドからの風邪をもらったところらしく、
我が家には胃腸風邪があるわよ～、「友達としてシェアする？」と
聞いたら、「そういうシェアは遠慮する」と拒否された。
ボーイフレンドから風邪をもらったなんて、大変ね～…
えぇ？！ボーイフレンドですって？！
初めてその存在を聞いたんですけど！！
どこの誰？いくつの人？馴れ初めは？
日本のお母ちゃんとして、それは聞いておかなければと
メールしたら、「Hi Mom！」と返事がすぐにきた。
アメリカの母は知っているけれど、日本の母には言ってなかったかも、と。
ええ、ええ、聞いてませんとも！
相手は俗にいう幼馴染らしく、小さい頃はよく喧嘩をしたとか。
微笑ましさいっぱいのメールだった。
彼女に私と夫の馴れ初めを聞かれたので返信したら、
「ＫＡＷＡＩＩ！」と。アメリカのオタクの子達は
何かあると高い声ですぐにこう言うのよ、と。
根掘り葉掘り私が聞くハズが、彼女に根掘り葉掘り聞かれた。
彼女は大学生になってから初めて彼ができて、それまでは
デートすらしたことがなかったそうで（すごいかわいいのに！）
両親はわかってくれていたけれども、友達の親がものすごい心配した、
らしい。日本もやっぱりそう？と聞くので、
恋人ができたら心配するけれども、高校生や大学生の親は
うちのこに恋人ができない！！と心配はしないと思うわ～と返信。
そういえば、日本では「付き合ってください！」なんて言ってから
交際がスタートするんだけれども、オーストラリアに遊学していた
実妹がオーストラリアでは、なんとなく恋人になる、と言っていた。
アメリカもなんとなく交際？と聞いたら、
「いちいち日本では言うの？」と驚かれた。
「一緒にでかけない？」と聞かれたら、
それはデートで交際スタートを意味するらしい。
１回のデートで終わる交際も多そうだなぁ…。
あなたの話を聞いていたら、まさか初めての彼がそのまま夫？！と
聞かれた。ええ、そうです。
レズビアンじゃないんだけれども、男性が好きじゃなくて、
というのも男性って、ピーでピーでピーでしょ？（自主規制）
うちの夫以外に素敵な男性にはいまだに出会ってない。
私は友人や家族にも男性に容赦ないことで有名なのよ～と言ったら、
わかるわかる！男性って、ピーでピーでピー（自主規制）よね。
私の彼以外は私もそう思う、私もストレート（異性愛者）だけれど
男性に容赦ない女性の一人よ、と。
かわいい恋話をしていたはずが、気づくと厳しい話に。
男性に厳しいって、strict(厳格）？とかhard？,
”厳しい”をどういえば言いのかしら？と
辞書で調べて、unsparing（容赦ない）という言葉を使ってみた。
ニュアンスが違ったりすると、彼女はさりげなく違う単語を使って
教えてくれたりするので、間違えていたら教えてくれるだろう、と。
彼女は「I am unsparing with men too」（私も男性に容赦ないわ）
と同じ言葉を使っていたので、これで合っていたもよう。
しかし、unsparingって、すごい言葉だわ。。。
にほんブログ村
喜びのメールがきた。
センチメンタルサーカス好きの彼女にセンチメンタルサーカスの
ペンやハンカチ、シールなどの詰め合わせを送っていた。
彼女は今、ボーイフレンドからの風邪をもらったところらしく、
我が家には胃腸風邪があるわよ～、「友達としてシェアする？」と
聞いたら、「そういうシェアは遠慮する」と拒否された。
ボーイフレンドから風邪をもらったなんて、大変ね～…
えぇ？！ボーイフレンドですって？！
初めてその存在を聞いたんですけど！！
どこの誰？いくつの人？馴れ初めは？
日本のお母ちゃんとして、それは聞いておかなければと
メールしたら、「Hi Mom！」と返事がすぐにきた。
アメリカの母は知っているけれど、日本の母には言ってなかったかも、と。
ええ、ええ、聞いてませんとも！
相手は俗にいう幼馴染らしく、小さい頃はよく喧嘩をしたとか。
微笑ましさいっぱいのメールだった。
彼女に私と夫の馴れ初めを聞かれたので返信したら、
「ＫＡＷＡＩＩ！」と。アメリカのオタクの子達は
何かあると高い声ですぐにこう言うのよ、と。
根掘り葉掘り私が聞くハズが、彼女に根掘り葉掘り聞かれた。
彼女は大学生になってから初めて彼ができて、それまでは
デートすらしたことがなかったそうで（すごいかわいいのに！）
両親はわかってくれていたけれども、友達の親がものすごい心配した、
らしい。日本もやっぱりそう？と聞くので、
恋人ができたら心配するけれども、高校生や大学生の親は
うちのこに恋人ができない！！と心配はしないと思うわ～と返信。
そういえば、日本では「付き合ってください！」なんて言ってから
交際がスタートするんだけれども、オーストラリアに遊学していた
実妹がオーストラリアでは、なんとなく恋人になる、と言っていた。
アメリカもなんとなく交際？と聞いたら、
「いちいち日本では言うの？」と驚かれた。
「一緒にでかけない？」と聞かれたら、
それはデートで交際スタートを意味するらしい。
１回のデートで終わる交際も多そうだなぁ…。
あなたの話を聞いていたら、まさか初めての彼がそのまま夫？！と
聞かれた。ええ、そうです。
レズビアンじゃないんだけれども、男性が好きじゃなくて、
というのも男性って、ピーでピーでピーでしょ？（自主規制）
うちの夫以外に素敵な男性にはいまだに出会ってない。
私は友人や家族にも男性に容赦ないことで有名なのよ～と言ったら、
わかるわかる！男性って、ピーでピーでピー（自主規制）よね。
私の彼以外は私もそう思う、私もストレート（異性愛者）だけれど
男性に容赦ない女性の一人よ、と。
かわいい恋話をしていたはずが、気づくと厳しい話に。
男性に厳しいって、strict(厳格）？とかhard？,
”厳しい”をどういえば言いのかしら？と
辞書で調べて、unsparing（容赦ない）という言葉を使ってみた。
ニュアンスが違ったりすると、彼女はさりげなく違う単語を使って
教えてくれたりするので、間違えていたら教えてくれるだろう、と。
彼女は「I am unsparing with men too」（私も男性に容赦ないわ）
と同じ言葉を使っていたので、これで合っていたもよう。
しかし、unsparingって、すごい言葉だわ。。。
にほんブログ村
