最近、「You are so lucky！」と各国の人に言われた。
フランス、ドイツ、インド、カナダ、トルコと国は違えど、
同じ状況で。
それは、私が「結婚していて、こどもが3人」と言った時。
彼女たちはそれぞれ私と年齢も近く、
結婚していたり、していなかったり。
でも、ものすごい違和感を感じる。
「You are so lucky!」という言葉に。
日本語で「あなたは幸運ね！」と訳してしまうからなのか。
もっとくだけた感じで、「幸せね～」という軽い意味なのか。
あまりにもわかりきっている単語だけれど、辞書を引いたり、
ネットを検索してみたりした。
すると、「あなたって、とても幸運ね！」という日本語には
訳さないことが判明。
どうやら「うらやましい～」くらいの軽い、前向きな表現で
使われることを知りました。
Lucky、奥が深いというか…さっさと調べればよかった。
私は「羨ましいわ～」というときは、ストレートに
「I envy you」なんて言ってましたが、こちらは否定的な
意味になることもあるとか。
古いですが、へぇ～へぇ～へぇ～！！でした。
しかし、「羨ましい」を「ラッキーね」と言うって、ものすごい
前向きな発想の転換！とその前向き加減に恐れ入りました。
にほんブログ村
フランス、ドイツ、インド、カナダ、トルコと国は違えど、
同じ状況で。
それは、私が「結婚していて、こどもが3人」と言った時。
彼女たちはそれぞれ私と年齢も近く、
結婚していたり、していなかったり。
でも、ものすごい違和感を感じる。
「You are so lucky!」という言葉に。
日本語で「あなたは幸運ね！」と訳してしまうからなのか。
もっとくだけた感じで、「幸せね～」という軽い意味なのか。
あまりにもわかりきっている単語だけれど、辞書を引いたり、
ネットを検索してみたりした。
すると、「あなたって、とても幸運ね！」という日本語には
訳さないことが判明。
どうやら「うらやましい～」くらいの軽い、前向きな表現で
使われることを知りました。
Lucky、奥が深いというか…さっさと調べればよかった。
私は「羨ましいわ～」というときは、ストレートに
「I envy you」なんて言ってましたが、こちらは否定的な
意味になることもあるとか。
古いですが、へぇ～へぇ～へぇ～！！でした。
しかし、「羨ましい」を「ラッキーね」と言うって、ものすごい
前向きな発想の転換！とその前向き加減に恐れ入りました。
にほんブログ村
