スペイン語を勉強しているものの、 スペインのパルのお父さんとの会話やおばあさんとの会話は全く 聞き取れません。 「当たり前や！」という突っ込みを夫から受けたけれども、 実はちょっとかじったので、わかる単語もあるんです！ どんな言語でも、みんなが…

年末年始は読書しすぎて、肩が凝って凝って、 湿布を貼って読書してました。 年末年始だけで5冊の本を読んだわよ～とパルたちに話すと、 何を読んだの？と聞かれましたが、日本の作家ばかり。 しかもエッセイばかり。 寝正月に近いお正月に読書が追加されて…

スペインのパルが大学を卒業したら、 日本に旅行しようかな～2か月くらい、とメールがきた。 2か月？そんなにも長く、一体、どこでなにをするの？と聞くと、 ノープランらしい。 「日本なら安全でしょ？」と。 彼女のお母さんの気持ちの私は、「狭くていいな…

先月、読んだ本の中で見かけた海外のジョークがとても面白かった。 海外のジョークって、どうも笑えないものが多く、 文化の差ね～と思っていたのですが、これはなかなかの傑作ですよ！！ アメリカ人夫婦、イギリス人夫婦、日本人夫婦が会食した。 アメリカ…

私のパルたちは子持ちが多い。 しかも、こどもたちはほぼ同年齢。 この前、同じ5歳の息子を持つパルからメールがきた。 「息子が泣いてばかりいるの。あなたのところはどうしつけしている？」と。 彼女の5歳の息子はなんでも泣いて物事を通そうと、 泣いてば…

日本のママ友がスマホに変えて数か月が過ぎた。 彼女はパソコンを持たない人だったので、便利かと聞いたら 「Lineがねぇ。。。」と。 私は実はまだガラケーです。家ではタブレットもするし、 ノートパソコンもある。価格が高いし、メールは打ちにくいし、 小…

1月5日に届いた謎の小包、送り主が判明しました。 サウスカロライナ州の会社からオンラインで注文されているけれども、 サウスカロライナのパルじゃないだろう、と思いつつ メールして聞いたら「Yes that was me.」とメールがあった。 一緒に届くように手紙…

アメリカのパルがなが～い手紙をくれた。 彼女がもしかしたら単身赴任するかもしれないこと、 子どもと自分のキャリアでジレンマに陥っていること、 こたつが欲しくてネットで注文しようかと真剣に旦那さんと検討していることなど。 最後に書いていた、「わ…

帰省していた間に小包がきていたようです。定形外小包でポストに入らなかったため 持ち帰ってくれていたらしい。 不在連絡票を見ると、差出人は”ELIE J" 様。 …エリー？ そんな名前のパル、いないんだけれどなぁ。 Eで始まるパルって、フィンランドのパルし…

作家の群ようこさんが、著作の中でその月に買った本一覧を書いていた。 へぇ～、こんな本を読むのか～とちょっと興味深かったので、 私もマネして、12月に読んだ本をずらずらっと並べてみました。 自分で一覧にして、なんて節操なし！と思ったのだけれども、…

海外のパルたちと手紙を書いていて、「日本人ぽいわ～」と思う人がいる。 誠実だったり、細やかな気遣いがあったり、シャイだったりすると 私の場合は、「日本人みたい～」と思ってしまう。 これを”日本人”だとすると、私は規格外になってしまいますが。 「…

明けましておめでとうございます。 今年も楽しく文通できたらいいなぁと思います。 元旦には各家庭で伝統があることと思います。 毎年、義実家から手作りの餅と鏡餅を年末にもらい、 元旦に鏡餅を切るのが我が家の伝統になりつつある。 日本の常識としては、…